Vertaling van "son origine néo-zélandaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération néo-zélandaise de rugby
New Zealand Rugby Football Union | NZRFU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les produits animaux qui ont été importés en Nouvelle-Zélande et ont été stockés et transformés dans des établissements exportateurs néo-zélandais figurant sur la liste communautaire, mais qui n'ont pas été mélangés avec des produits d'origine néo-zélandaise, la déclaration suivante doit figurer sur les modèles de certificats indiqués à l'annexe I:
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex I:

1. À tous les stades de la commercialisation du beurre néo-zélandais importé dans la Communauté conformément au présent chapitre, l'origine néo-zélandaise doit être indiquée sur l'emballage et la ou les factures correspondantes.
1. At all stages in the marketing of New Zealand butter imported into the Community under this Chapter, the New Zealand origin shall be marked on its packaging and on the corresponding invoice or invoices.

2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le beurre néo-zélandais est mélangé à du beurre communautaire et que le beurre mélangé est destiné à la consommation directe et présenté en emballages de 500 grammes ou moins, il ne doit être fait mention de son origine néo-zélandaise que sur la facture correspondante.
2. As an exception to paragraph 1, where New Zealand butter is blended with Community butter and where the blended butter is intended for direct consumption and put up in packages of 500 grams or less, the New Zealand origin of the blended butter need be stated only on the corresponding invoice.

« Un certain nombre d'étudiants venus des États membres de l'Union européenne (entre 48 et 90 personnes) sont concernés par les programmes-pilotes : ils passeront une année universitaire dans des institutions australiennes et néo-zélandaises.
"48 to 90 EU students will participate in the programmes by spending an academic term in Australian and New Zealand institutions.

Je suis particulièrement reconnaissant aux autorités néo-zélandaises pour le soutien et la coopération dont nous avons bénéficié et qui expliquent la rapidité de cette réalisation».
I am particularly grateful to New Zealand authorities for their support and co-operation in allowing this to happen so quickly".

L'issue positive des procédures d'établissement permettra à la Commission d'ouvrir une représentation permanente à Wellington, ce qui favorisera un contact plus direct avec les autorités néo-zélandaises et assurera l'établissement des liens de proximité nécessaires pour étoffer nos relations bilatérales.
The successful completion of the establishment procedures will allow the Commission to open a permanent representation in Wellington, enabling more direct contact with New Zealand's authorities and ensuring on-the-spot contacts needed to develop bilateral relations further.

Une rencontre avec des ONG néo-zélandaises est également prévue.
A meeting with New Zealand NGOs is on the program as well.

Les exportations néo-zélandaises vers l'Union européenne consistent, à raison de 80 %, de produits agricoles (principalement de la viande de mouton, de la laine, des produits laitiers et des fruits en 2001).
New Zealand's exports to the EU consists of about 80 % agricultural products (in 2001 mainly sheep meat, wool, dairy products and fruits).

1. Le beurre néo-zélandais importé au Royaume-Uni en vertu du règlement (CEE) no 3841/92 porte, à tous les stades de sa commercialisation, l'indication de son origine néo-zélandaise.
1. New Zealand butter imported into the United Kingdom pursuant to Regulation (EEC) No 3841/92 shall, at all stages of marketing, bear a statement of its New Zealand origin.

1. Le beurre néo-zélandais importé au Royaume-Uni en vertu du règlement (CEE) no 2967/89 porte, à tous les stades de sa commercialisation au Royaume-Uni, l'indication de son origine néo-zélandaise.
1. New Zealand butter imported into the United Kingdom pursuant to Regulation (EEC) No 2967/89 shall, at all stages of marketing in the United Kingdom, bear a statement of its New Zealand origin.