Vertaling van "son oeuvre fut très décevante " (Frans → Engels) :

Comme nous le savons tous, la réponse du gouvernement de cette époque fut très décevante parce que celui-ci ne s'en tenait qu'à des mesures volontaires.
As we all know, the then government's response was deeply disappointing because it was interested only in voluntary measures.

La déclaration de Carthagène qui en est découlée est très décevante et ne renforce pas les pressions exercées sur la Colombie pour qu'elle respecte sa promesse de mettre en oeuvre les recommandations de l'ONU en matière de droits de la personne.
The resulting Cartagena declaration is a disappointment and it does not intensify the pressure on Colombia to live up to its promise to implement the UN's human rights recommendations.

Je dois avouer, en toute franchise, que la visite à la maison aux pignons verts, la vieille maison de ferme dont s'est inspirée Lucy Maud Montgomery pour écrire son oeuvre, fut très décevante.
Green Gables, the old farmhouse which Lucy Maud Montgomery used as a setting for Anne of Green Gables, I must admit, quite frankly, was a huge disappointment.

Le niveau de rigueur normalement appliqué et légalement requis, aux termes de la Loi canadienne sur les aliments et drogues et de son Règlement, pour le développement de traitements médicaux devrait être totalement mis de côté pour que les expériences avec les embryons humains puissent être faites (1210) Comme nous le rappelle l'expérience très décevante de la thérapie génique, de nombreuses techniques scientifiques dont on faisait l'éloge n'ont pas produit ce qu'on en attendait.
The level of scientific rigour that is normally applied and legally required under the Canadian Food and Drugs Act and its regulations in the development of potential medical treatments would have to be entirely ignored for experiments with human embryos to proceed (1210) As the largely disappointing experience with gene therapy should remind us, many highly vaunted, scientific techniques frequently failed to yield the promised results.

Cette oeuvre fut réalisée par l’artiste australien William Longstaff vers 1929 et elle fait partie d’un certain nombre de tableaux très populaires et émotifs créés par l’artiste, qui présentent des apparitions fantomatiques marchant au pas ou avançant à pied près d’un monument aux morts de la Première Guerre mondiale en Europe.
The work was painted by Australian artist William Longstaff c. 1929 and is one of a number of highly popular and emotive paintings created by the artist that feature ghostly apparitions marching or walking near First World War memorials in Europe.