Traduction de «son mémoire était excellent » (Français → Anglais) :

Comme prévu, son mémoire était excellent, appuyé sur d'excellents arguments et présenté de manière excellente.
As expected, his was an excellent brief with excellent points, delivered in an excellent manner.

Pour mémoire, on rappellera, que la décision sur les stocks pétroliers était fondée sur cet article.
This is the Article on which the decision on oil stocks was based.

Le QGDN a estimé que ce programme était excellent, l'a adopté et l'a remis entre les mains d'un expert-conseil; l'exécution de ce programme coûte maintenant 12 fois ce qu'il en aurait coûté de détacher son concepteur au quartier général pour mettre en oeuvre ce programme, en le remplaçant pendant son absence.
NDHQ thought it was great, adopted it, and now it's in the hands of a consultant at 12 times the cost it would be to second him to NDHQ to do the program and hire somebody to backfill while he's gone.

Monsieur le Président, je veux remercier ma collègue de son discours, qui était excellent, comme toujours.
Mr. Speaker, I thank my colleague for her speech, which was excellent, as always.

Encourager la coopération, sensibiliser l'opinion publique, récompenser l'excellence, promouvoir les initiatives phares de l'UE et réaliser un travail de mémoire
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance

Son exposé devant le comité était excellent et a aidé ses membres à comprendre la façon de passer de la théorie à la pratique.
His presentation at committee was excellent and was part of how the committee came to grips with making this happen.

La requérante considère que le Tribunal a commis une erreur de droit lorsqu’il a jugé qu’il n’était ni établi ni même allégué que les questions posées dans le cadre de l’épreuve écrite étaient identiques pour tous les candidats étant donné que la partie défenderesse a confirmé cela dans son mémoire en défense.
The appellant considers that the Tribunal made a mistake when it held that it had not been established or even alleged that the questions asked in the written test were identical for all the candidates, since the defendant confirmed it in his statement of defence.

Déjà au 19e siècle, le «Filderkraut/Filderspitzkraut» était connu bien au-delà des frontières régionales pour son goût excellent: «Il existe différentes variétés et l’on distingue chez nous le chou des Filder, savoureux, très blanc, à pomme pointue [.]» (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. — Edt. 2 — Rioger’sche Verlagsbuchhandlung).
As early as the 19th century, ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ was already famous throughout the region and beyond for its excellent taste: ‘There are many varieties but the one that stands out here is the tasty, very white, pointed Filderkraut [.]’ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg — 2nd edition — Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).

Son discours était excellent, et je le garderai à titre de référence sur le sujet pour un bon bout de temps.
Her speech was excellent, and I will retain it as a reference document on this subject for some time.