Vertaling van "son marché nord-américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commercialisation des ailes de raie sur le marché nord-américain
Marketing skate wings in North America

chef de la tarification passages-marché nord-américain
N.A. passenger pricing manager

Analyse économique d'un unique marché nord-américain de l'orge
An Economic Analysis of a Single North American Barley

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

Syntaxe nord américaine de présentation de niveau de protocole
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS [Abbr.]

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement, les euro-obligations peuvent donner une impulsion à l'euro en tant que monnaie de réserve mondiale, dans la mesure où elles feraient naître un marché obligataire à l'échelle européenne, cinq fois plus grand que le marché allemand et quasiment aussi grand que le marché nord-américain.
Finally, Eurobonds can give an impulse to the euro as a global reserve currency, as with them a debt obligations market would be born on a European scale, five times bigger than the German one and closely as big as the North American.

Allons-nous laisser planer la suggestion que Toyota n'a pas une aussi haute estime de son marché canadien que de son marché nord-américain; ou peut-être que les comités du Congrès des États-Unis sont dignes de plus d'égards que les comités de la Chambre ici au Canada; ou peut-être que les consommateurs canadiens ne méritent pas autant de protection et d'accès à l'information que les consommateurs américains; ou, pire encore, en termes d'information qui sera envoyée, les propriétaires de produits Toyota aux États-Unis sont dignes d'une plus grande attention que les propriétaires au Canada?
Are we going to allow the suggestion to prevail that Toyota doesn't think as highly of its Canadian market as it does of its North American market; or maybe that the congressional committees in the United States are more worthy of deference than the House committees here in Canada; or maybe that the consumers in Canada are not as worthy of protection and access to information as those in the United States; or, even worse, in terms of the information that's going to be sent, all of the proprietors of Toyota products in the United States are worthy of greater attention than those in Canada?

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

– (IT) Monsieur le Président, Chers collègues, l’effondrement du marché nord-américain des prêts à haut risque a envoyé une onde de choc dont les effets se font actuellement encore ressentir sur les marchés boursiers, qui a plongé les spéculateurs et les épargnants dans une grave crise.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the collapse of the US market in high-risk loans has caused a splash that is still being felt on the stock markets today and which has thrown speculators and savers into serious crisis.

Ce mandat permettra à la Commission de négocier avec les États-Unis en vue de: i) corriger les problèmes juridiques que soulèvent les accords bilatéraux existants entre les États-Unis et les États membres mis en exergue par la Cour de justice dans ses arrêts de novembre 2002; et ii) de mettre en place un marché des transports aériens ouvert couvrant les marchés nord-américain et européen, notamment en supprimant les restrictions sur les investissements étrangers dans les compagnies aériennes de chacune des parties.
This will allow the Commission to negotiate with the US in order: (i) to redress the legal problems in existing bilateral agreements between the US and Member States identified by the Court of Justice in its rulings in November 2002; and (ii) to establish an open aviation market comprising the American and European markets, including the removal of restrictions on foreign investment in each other's airlines.

Je pense que pour plusieurs d'entre elles, ça ferait la différence entre obtenir un contrat sur le marché nord-américain ou perdre un contrat sur le marché nord-américain.
I believe that, for a number of them, this would be the difference between getting a contract in the North American market and losing a contract in the North American market.

Un certain nombre de groupes et de particuliers ont souligné les intérêts communs des producteurs canadiens et américains de bois d’œuvre, plutôt que leurs divergences, en mettant en évidence les défis qu’ils partagent, notamment les préoccupations environnementales, le faible rendement des investissements et la nécessité d’accroître l’importance du marché des produits du bois, entre autres; on a aussi pris note de l’intégration croissante des deux côtés de la frontière, et certains sont même allés jusqu’à prévoir que d’ici la fin de la présente décennie, le marché nord-américain du bois d’œuvre sera entièrement intégré. L’émergence d’un marché nord-américain fait ressortir la nécessité d’une stratégie nord-américaine à long terme.
a number of groups and individuals noted the shared interests between Canadian and U.S. softwood lumber producers, rather than the differences between them, with a focus on such common challenges as environmental concerns, a lower return on investment, and the need to increase the size of the wood products market, among others; also noted was the increasing integration on both sides of the border, with speculation that by the end of this decade we will have a fully integrated North American softwood lumber market; the emergence of a North American market highlights the need for a long-term North American strategy

Il s'agit du Grand Marché Unique qui s'ouvre le 1er janvier 1993 : il représente un ensemble de plus de 300 millions d'habitants, comparable à la fois en nombre et en densité, aux marchés nord-américain et japonais réunis.
This is the Single Market which starts on 1 January 1993: this market consists of more than 300 million consumers, comparable in number and density to the North American and Japanese markets combined.