Vertaling van "son intention déclarée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention déclarée
purpose stated

la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable
the claim was dismissed

envoi à valeur déclarée | envoi avec valeur déclarée
insured item

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

intentions non déclarées | intentions cachées | projets tenus secrets | programme secret
hidden agenda | secret agenda

masquer ses intentions à l'adversaire [ cacher son jeu | dissimuler ses intentions à l'adversaire ]
hide one's intentions from the opponent

Avis d'intention d'agir en son propre nom
Notice of Intention to Act in Person

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work

préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes
prepare and file NOTAMs | prepare notice to airmen for pilots | prepare notices to airmen for pilots | produce advisory briefings for aircraft pilots

interpréter les intentions artistiques
interpret artistic intentions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Un aéroport a l'intention déclarée d'interdire les aéronefs "moins 8" d'ici à 2008 si leur retrait ne se fait pas par un rééquipement naturel ou une coopération volontaire avant cette date.
- one airport has the declared intention of banning “minus 8” aircraft by 2008 if their absence is not achieved through natural re-equipment or voluntary co-operative action before then.

- Un aéroport (urbain) a l'intention déclarée de devenir un aéroport "Chapitre 4 exclusivement" à partir de 2010.
- one (city) airport has the declared intention of being “Chapter 4 only” by 2010.

Pour améliorer la sécurité des investissements, les règles permettent aux autorités de régulation de prendre des mesures à l’encontre des opérateurs qui s’écarteraient de leurs intentions déclarées dans ces domaines.
For improving investment certainty, the rules empower regulators to act against operators who deviate from their declared intention in these areas.

En cas de fusion, de scission ou de restructuration susceptible d'avoir une incidence sur le respect de leurs obligations en matière statistique, les agents déclarants concernés informent la BCN concernée ou, lorsque les données de groupe sont déclarées à la BCE en vertu de l'article 3 bis, paragraphe 5, la BCE des procédures qui sont prévues afin de satisfaire aux obligations de déclaration statistique énoncées dans le présent règlement, directement ou par l'intermédiaire de l'ACN concernée conformément aux accords de coopération, dès que l'intention de mettre en œuvre une telle opération a été rendue publique et avant la prise d'effet de celle-ci».
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, directly or via the relevant NCA in accordance with the cooperation arrangements, once the intention to implement such operation has become public and in due time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation’.

Il convient que l’intention déclarée de l’Union d’aider les pays candidats à progresser sur la voie de la stabilité et d’un développement économique et politique durable en leur proposant une perspective européenne claire ne soit pas affectée par les retombées négatives des catastrophes naturelles majeures.
The Union’s declared intention to assist candidate countries on the path towards stability and sustainable economic and political development through a clear European perspective should not be set back by the adverse effects of major natural disasters.

Le Conseil a exprimé sa vive préoccupation devant l'intention déclarée par la RPDC de lancer, entre le 10 et le 22 décembre, un "satellite de travail".
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.

La déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004, qui a souligné la nécessité d'assurer une plus grande sécurité des explosifs, l'intention déclarée de la Commission de s'attaquer à ce problème telle qu'elle ressort de sa communication d'octobre 2004 intitulée «Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse» , et le Programme de La Haye qui invite la Commission à faire des propositions en ce sens ont donné l'impulsion politique à l'origine de la présente communication.
The European Council’s 25th March 2004 Declaration which called for the need to enhance security of explosives, the Commission’s declared intention to address the issue in its October 2004 Communication on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks and the Hague Programme’s invitation to the Commission to make proposals on the subject provided the political impetus for the present Communication.

Force est de constater que les mesures prises par les autorités biélorusses à l'encontre de l'Université sont en totale contradiction avec l'intention déclarée de la Biélorussie d'œuvrer avec l'UE en faveur d'une amélioration de leurs relations.
The EU cannot fail to notice that the measures taken by the Belarusian authorities against the University are in sharp contradiction with the stated intention of Belarus to work with the EU towards an improvement of EU-Belarus relations.

Le PEP donne une bonne vue d'ensemble de l'intention déclarée des autorités turques de rééquilibrer les finances publiques et de parvenir à la viabilité budgétaire à moyen terme.
The PEP offers a good overview of the Turkish authorities' intentions to rebalance public finances and to achieve fiscal sustainability in the medium term.

Dans ce contexte, Le Conseil prend note avec intérêt du mémorandum d'accord entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la notification des lancements de missiles, diffusé en tant que document de l'Assemblée générale des Nations Unies du 27 février 2001 sous la cote A/55/807; il prend note aussi de la mise en place d'un centre commun États-Unis/Russie pour l'échange de données (CCED), ainsi que de l'intention déclarée de ces États d'inviter, à terme, d'autres pays à recourir à ces mécanismes.
In this context the Council notes with interest the Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation, issued as United Nations General Assembly document A/55/807 of 27 February 2001 and the establishment of a US-Russian Joint Data Exchange Centre (JDEC), as well as the stated intention of those states to eventually invite other states to avail themselves of these mechanisms.