Vertaling van "son insatisfaction devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

insatisfaction des consommateurs
consumer dissatisfaction

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

immigrant devant être inscrit ou autorisé à exercer sa profession ou son métier
immigrant requiring registration or licensing

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant la Foreign Policy Association: «La campagne d'interdiction des mines terrestres et son contexte»
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Foreign Policy Association: The landmines campaign in context

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

jouer devant un public
act for audiences | play a part for an audience | act for an audience | perform for an audience

poser devant une caméra
pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rey Pagtakhan: Je suis désolé.de l'Alliance canadienne, a exprimé son insatisfaction devant le fait que le rapport d'étape sur le plan d'action de DRHC vient d'être rendu public dans le cadre de l'exposé de la ministre.
Mr. Rey Pagtakhan: I apologize.of the Canadian Alliance, who expressed her displeasure that the progress report on the action plan of the HRDC department was released just now as part of the minister's presentation.

La présidente : À ce sujet, il y avait un article intéressant l'autre jour sur la question du terrorisme qui prend racine ici — et certaines personnes en ont témoigné non seulement ici, mais aussi devant le comité sur l'antiterrorisme — et l'idée que ce qui incite un citoyen canadien, peu importe son origine ethnique, c'est peut-être une insatisfaction par rapport au système ou le fait de se rebeller contre l'Occident.
The Chair: On that point, there was an interesting article the other day on the homegrown issue — and we have taken testimony on this not only here but at the Anti-terrorism Committee as well — and the thinking that what turns a Canadian citizen, of whatever ethnic origin, may be unhappiness with the system or that they are rebelling against the West.

31. exprime son insatisfaction devant la nécessité pour les réassureurs de l'Union européenne aux États-Unis de garantir entièrement les risques en étant confrontés à des dispositions étatiques fortement discriminatoires qui les obligent à couvrir d'une façon disproportionnée leur passif en maintenant des niveaux excessifs de garantie (les réassureurs américains accrédités qui travaillent aux États-Unis ne sont pas soumis à de telles exigences de couverture); demande aux autorités américaines compétentes de mettre tout en œuvre en vue de faire progresser la reconnaissance mutuelle transatlantique et d'établir des conditions uniformes en matière de solvabilité et de notification des comptes;
31. Expresses dissatisfaction at the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules, which require them to overfund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (US accredited reinsurers operating in the US are subject to no such collateralisation requirements); calls on the competent US authorities to strive for further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;

10. exprime son insatisfaction devant la nécessité pour les réassureurs de l'UE aux États-Unis de garantir entièrement les risques en étant confrontés à des dispositions étatiques fortement discriminatoires qui les obligent à couvrir d'une façon disproportionnée leur passif en maintenant des niveaux excessifs de garantie (les réassureurs américains accrédités qui travaillent aux États-Unis ne sont pas soumis à de telles exigences de couverture); demande aux autorités américaines compétentes de mettre tout en œuvre en vue de faire progresser la reconnaissance mutuelle transatlantique et d'établir des conditions uniformes en matière de solvabilité et de notification des comptes;
10. Expresses dissatisfaction at the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules, which require them to over fund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (US accredited reinsurers operating in the US are subject to no such collateralisation requirements); calls on the competent US authorities to strive for further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;

29. exprime son insatisfaction devant la nécessité pour les réassureurs de l'Union européenne aux États-Unis de garantir entièrement les risques en étant confrontés à des dispositions étatiques fortement discriminatoires qui les obligent à couvrir d'une façon disproportionnée leur passif en maintenant des niveaux excessifs de garantie (les réassureurs américains accrédités qui travaillent aux États-Unis ne sont pas soumis à de telles exigences de couverture); demande aux autorités américaines compétentes de mettre tout en œuvre en vue de faire progresser la reconnaissance mutuelle transatlantique et d'établir des conditions uniformes en matière de solvabilité et de notification des comptes;
29. Expresses dissatisfaction at the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules, which require them to over fund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (US accredited reinsurers operating in the US are subject to no such collateralisation requirements); calls on the competent US authorities to strive for further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;

Que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international fasse rapport à la Chambre des communes de son insatisfaction quant aux réponses données par M. Richard Proulx, commissaire adjoint, directeur des renseignements criminels de la Gendarmerie royale du Canada, lors de sa comparution devant le comité le jeudi 25 septembre 2003 et que, conséquemment, la Chambre des communes assigne le témoin à comparaître à nouveau devant le comité, et ce dans les meilleurs délais.
That the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade report to the House of Commons on its lack of satisfaction with the responses given by Mr. Richard Proulx. Assistant Commissioner, RCMP Intelligence Directorate, when he testified before the committee on Thursday, September 25, 2003 and that accordingly, the House of Commons order the witness to appear again before the committee at the earliest opportunity.

Mais, en toute déférence pour tous les députés de ce Parlement, je vous prie de noter ma profonde insatisfaction devant l'abdication du parti ministériel sur ses responsabilités sociales, sa fatigue prématurée lorsqu'il est confronté au drame des finances publiques et son évidente absence de perspective sur l'ensemble des attentes des citoyens du Canada et de ses régions.
But with all due respect for all members of this Parliament, I would ask you to note my deep dissatisfaction with the governing party's abdication of its social responsibilities, its premature fatigue when faced with the government financial crisis and its obvious lack of perspective on all the expectations of Canadians and the regions.