Traduction de «son influence sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

peser tout son poids [ user de toute son influence | user de toute son autorité | faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à ]
jawbone

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

exercer toute son influence
have a full effect

Groupe de travail sur l'élévation du niveau moyen de la mer et son influence sur les zones côtières
Working Group on Mean Sea-level Rise and its Influence on the Coastal Zone

influence des vents et des courants dans le pilotage des navires
impact of environmental elements on ship manoeuvrability | influence of wind and currents in the steering of vessels | effect of environmental factors on ship navigation | influence of winds and currents in the steering of ships

analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé
analyse actions influencing health care delivery | analyze processes influencing health care delivery | analyse processes influencing health care delivery | observe processes influencing health care delivery

influence des traitements adjuvants sur la radiothérapie
influence of adjunct therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatments on radiotherapy | influence of adjunctive therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatment on radiotherapy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que l'UE doit jouer un rôle prépondérant dans la transition des puissances mondiales, en tant que promoteur du partenariat et de la gouvernance inclusive, mais qu'elle doit agir vite si elle souhaite conserver son influence (sinon, elle pourrait être stratégiquement mise à l'écart); considérant que cette situation entraînera des changements stratégiques tant au sein de l'UE qu'au niveau de sa politique étrangère, dont une plus grande cohérence des politiques;
M. whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;

M. considérant que l’UE doit jouer un rôle prépondérant dans la transition des puissances mondiales, en tant que promoteur du partenariat et de la gouvernance inclusive, mais qu’elle doit agir vite si elle souhaite conserver son influence (sinon, elle pourrait être stratégiquement mise à l’écart); considérant que cette situation entraînera des changements stratégiques tant au sein de l’UE qu’au niveau de sa politique étrangère, dont une plus grande cohérence des politiques;
M. whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;

À mon avis, la légitimité de cette institution, et donc sa capacité de servir, et son influence dans le système seraient au moins protégées, sinon rehaussées, si la population pouvait syntoniser son poste et observer un échange ou un débat particulier.
It is my view that the legitimacy of this institution, therefore its capacity to serve, and its influence in the system would be at least protected, if not enhanced, if people had the right to tune in to watch a particular exchange or debate.

Cela permettrait également aux Érythréens de mieux maîtriser leur vie et d'exercer une plus grande influence sur les événements qui touchent la société et son avenir, sinon ils continueront à vivre dans la peur ou à s’enfuir vers les camps de réfugiés du Soudan et de l’Éthiopie.
This would enable Eritreans to gain greater control over their lives and to exert greater influence upon events that affect the society and its future, or else they will continue to live their lives in fear or flow to the refugee camps of Sudan and Ethiopia.

Cependant, comme la présidence portugaise s’est lancée sur cette voie, ce serait une erreur de ne pas continuer jusqu’au bout, sinon, nous perdrions une occasion d’influencer positivement la vie des Africains.
However, as the Portuguese Presidency has gone down this route, it would be wrong not to continue to the end, otherwise we will lose an opportunity to positively impact on the life of Africans.

Sinon, ils ne peuvent pas exercer leur influence correctement, ni veiller à ce que les dirigeants de la société agissent au mieux de leurs intérêts.
Otherwise they can't exercise their influence properly and make sure that management is acting in their best interests.

Les régimes juridiques des sociétés en vigueur dans les États membres fixent à 20 ou 25 % la part de droits de vote permettant, sinon d'exercer une influence déterminante, du moins de constituer une minorité de blocage.
Company law rules in the Member States give the holders of a 20% or 25% share of voting rights the possibility of activating a blocking minority, even if they cannot exert a decisive influence.

Parfois, des événements extérieurs peuvent les influencer, sinon les troubler.
External events can sometimes influence them, or disrupt them.

Cependant la Commision a également reconnu que TCCC exerce déja une influence substantielle, sinon un contrôle de facto,sur la commercialisation de ses propres produits et la stratégie commerciale globale de CCSB.
However the Commission also recognised that TCCC already exercises substantial influence if not de facto control over the marketing of its own products and the overall commercial strategy of CCSB.

Nous y jouons, sinon le sort, tout au moins la capacité d'influence de l'Organisation des Nations Unies.
What is at stake is the fate of the United Nations, or at any rate its capacity to influence events.