Traduction de «son influence politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trafic réciproque d'influence politique ou de votes
log-rolling

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

interdiction légale de l'influence politique
legislated prohibition against political influence

faire l'objet d'une influence politique ou d'une fraude
be subject to political influence or fraud

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux
influence social service policy makers | influence social service policymakers | communicate with policy makers on social service issues | influence policy makers on social service issues

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer

développer des politiques de produit | mettre au point des politiques de produit | concevoir des politiques de produit | élaborer des politiques de produit
create product protocol | formulate product guidelines | develop a product policy | develop product policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nécessité de renforcer la représentation externe de la zone euro dans les institutions et les forums internationaux compétents a été entièrement reconnue par la Convention; il s'agit de faire en sorte que l'influence politique de la région soit proportionnée à son poids économique.
The need to strengthen the external representation of the euro area in the relevant international institutions and fora was fully recognised by the Convention, in order to ensure that the area's political importance becomes commensurate to its economic weight.

Cependant, le lien entre les décisions de financement de l’Union et les besoins des bénéficiaires en Syrie est opaque et semble avoir été fragilisé par des influences politiques.
However, the link between the Commission’s funding decisions and beneficiary needs in Syria is opaque and appears to have been sensitive to political influence.

Un secteur aérospatial compétitif est vital pour toute nation ou région souhaitant maintenir une pleine souveraineté sur son territoire, exercer une influence politique au-delà de ses frontières et disposer d'un éventail de choix et d'options politiques.
A competitive aerospace sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exercise political influence beyond its borders and to have available to it the necessary range of political choices and options.

Le système judiciaire est encore soumis à des influences politiques illégitimes et les institutions chargées de faire respecter l'état de droit se heurtent à un manque de financement et de ressources humaines.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.

Cette exigence implique, d’une part, qu’elles ne soient liées par aucune instruction dans l’exercice de leurs fonctions et, d’autre part, que leurs décisions soient prises sans aucune influence politique, le risque d’une telle influence devant lui-même être écarté.
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.

Afin de pouvoir s’acquitter efficacement des missions de surveillance qui lui sont confiées, la BCE devrait pouvoir les exercer en toute indépendance, et notamment indépendamment de toute influence politiques indue et de toute ingérence du secteur susceptibles de nuire à son indépendance opérationnelle.
In order to carry out its supervisory tasks effectively, the ECB should exercise the supervisory tasks conferred on it in full independence, in particular free from undue political influence and from industry interference which would affect its operational independence.

Les Européens pensent que la présence d'un plus grand nombre de femmes à des postes impliquant des responsabilités et une influence politiques peut avoir une influence positive sur les pays en développement.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.

- 4 - Le risque de susciter des influences politiques "Si un système de ce type devait être instauré, ce serait, pour la Commission ou le Conseil, une véritable invitation à tenir pleinement compte des considérations politiques et à évaluer le cas sur la base de ces considérations.
The risks of inviting political influence "If such a system were set up, it would be an open invitation to the Commission or the Council to take the fullest account of political considerations, and determine the case on their basis.

Cette démarche acquiert une importance politique accrue au moment où le Japon s'est affirmé comme une grande puissance économique dotée d'influence politique et que la Communauté s'achemine vers une intégration plus étroite et vers la création d'un marché unique de 320 millions d'habitants.
This is of great political importance at a time when Japan has emerged as a great economic power with political influence, and the Community is moving towards closer integration and the creation of a single market of 320 million people.

Jusqu'ici, l'Union européenne pas plus que le Japon, qui sont tous deux en train de définir une nouvelle stratégie de politique étrangère et de sécurité, n'ont encore trouvé une façon particulière de transformer leur force économique incontestable en une influence politique de dimension équivalente.
Yet neither the European Union nor Japan, each of which is in the process of defining a new foreign policy and security strategy, has yet found its own way to transform its undoubted strength into commensurate political influence.