Traduction de «son influence géopolitique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

peser tout son poids [ user de toute son influence | user de toute son autorité | faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à ]
jawbone

coopération internationale et géopolitique de l'offre
international cooperation and geopolitics of supply

géopolitique
geopolitics

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

exercer toute son influence
have a full effect

Groupe de travail sur l'élévation du niveau moyen de la mer et son influence sur les zones côtières
Working Group on Mean Sea-level Rise and its Influence on the Coastal Zone

analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé
analyse actions influencing health care delivery | analyze processes influencing health care delivery | analyse processes influencing health care delivery | observe processes influencing health care delivery

influence des traitements adjuvants sur la radiothérapie
influence of adjunct therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatments on radiotherapy | influence of adjunctive therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatment on radiotherapy

influence des vents et des courants dans le pilotage des navires
impact of environmental elements on ship manoeuvrability | influence of wind and currents in the steering of vessels | effect of environmental factors on ship navigation | influence of winds and currents in the steering of ships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. estime que l'Union devrait revoir radicalement sa politique extérieure, notamment sa stratégie à l'égard du sud de la Méditerranée, dans le cadre de la révision en cours de la politique européenne de voisinage, car elle est inefficace; demande à l'Union de mettre en place un nouveau cadre de relations avec ces pays et ces régions qui soit fondé sur le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et sur le respect de leur souveraineté, en visant à soutenir le développement des régions limitrophes, plutôt que sur la conclusion d'"accords d'association" principalement destinés à créer des zones de libre-échange qui servent les intérêts des entreprises européennes ou sur des interventions militaires destinées à renforcer son influence géopolitique dans ces régions;
11. Considers that the EU should drastically revise its external policy, in particular its strategy towards the southern Mediterranean, as part of the ongoing European Neighbourhood Policy (ENP) review, in the light of its failure; calls for the EU to establish a new framework for relations with these countries and regions based on non‑intervention in their internal affairs and respect for their sovereignty, and aimed at supporting the development of neighbouring regions, rather than on ‘association agreements’ serving mainly to establish free trade areas that benefit corporate interests on the European side, or military interventions aimed at reinforcing their geopolitical influence in the region;

N. considérant que la Géorgie pâtit de la lutte d'influence géopolitique qu'elle suscite;
N. whereas the geopolitical battle for influence over Georgia has proved to be counterproductive for the country;

Dans ce contexte, les considérations géopolitiques pèsent lourd, sans qu'il soit possible d'en définir l'influence précise qu'il s'agisse à titre d'exemple de l'OPEP, des difficultés récentes du processus de paix au Moyen-Orient, de l'embargo à l'égard de l'Irak et des incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et de la Libye.
In this context, geopolitical considerations - such as OPEC, the recent difficulties in the Middle East, the embargo on Iraq and uncertainties regarding developments in Libya and Iran - are a major factor, though it is not possible to define exactly what influence they have had.

Le conflit actuel montre aussi que ce genre d’influence géopolitique a plus d’importance aux yeux de la Russie que de bonnes relations avec l’UE.
The present conflict also shows that this kind of geopolitical influence is more important to Russia than good relations with the EU.

En plus des interventions armées dans sa sphère d’influence géopolitique, je me dois aussi de critiquer les mécanismes commerciaux et énergétiques employés par la Russie pour mettre la pression sur ses voisins, qui sont synonymes de sanctions discrétionnaires.
In addition to armed interventions in its geopolitical sphere of influence, I must also criticise the trade and energy mechanisms employed by Russia as a means of putting pressure on its neighbours, which are tantamount to discretionary sanctions.

1. La politique européenne de voisinage doit en fait permettre d’établir une sphère d’influence géopolitique pour l’Union européenne et ses États membres et les efforts déployés visent l’instauration de «partenariats privilégiés» avec les pays voisins, y compris ceux du Caucase du Sud.
1. The intention is that the EU’s neighbourhood policy should be a means towards creating a geopolitical sphere of influence for the European Union and its Member States, its efforts being aimed at the creation of ‘privileged partnerships’ for the neighbouring countries, including those of the South Caucasus.

L'UE subira une perte massive de son influence géopolitique potentielle si elle décide de laisser la Turquie à la périphérie.
The EU would suffer a massive loss of its potential geopolitical influence if it decides to leave Turkey out in the cold.

Nous estimons que la Turquie va continuer d'exercer une influence géopolitique, c'est-à-dire de convertir son influence politique en débouchés économiques.
We see Turkey as a country that will continue to exert its geopolitical influence, which in their policy is taking their political influence and converting it to economic opportunity.

L'élaboration d'une politique énergétique cohésive et acceptable dans son ensemble passe par la compréhension des forces économiques, sociales et géopolitiques qui influencent l'évolution du secteur de l'énergie.
Understanding the economic, social and geopolitical forces influencing energy developments is a prerequisite to the political debate necessary to build a cohesive and broadly acceptable energy policy.