Traduction de «son infinie sagesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baffle infini | écran infini
infinite baffle

répétition à l'infini | répétition infinie
infinite repetition

transformation à clé infinie | transformation à clef infinie
infinite-key transformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Centrale de l'enseignement du Québec, le groupe le plus important avec ses 130 000 membres, et la Coalition pour la déconfessionalisation du système scolaire ont, comme les sondages l'indiquent, également exhorté le gouvernement à donner suite à la demande du Québec car cette province, dans son infinie sagesse, cherche depuis près de 30 ans à trouver une solution pour moderniser son système scolaire.
La Centrale de l'enseignement du Québec, the largest group of 130,000 members, and la Coalition pour la déconfessionalisation du système scolaire—I can cite survey after survey—all called on the government to acquiesce to Quebec's demands because that province in its infinite wisdom sought for almost 30 years to find a solution to modernizing the school system.

De toute évidence, au cours des jours calmes de l'été, juste après la fin des travaux du Parlement, le ministre de l’Industrie a décidé, dans son infinie sagesse, de simplement changer ce qui a été utile pour notre pays et qui était un joyau de la Couronne dans le domaine de la collecte et de la compilation d'information.
Obviously, in the quiet days of summer, just after Parliament ended, the Minister of Industry decided, in his infinite wisdom, to simply change what had worked for the country and was our jewel in the crown as far as the acquisition and aggregation of information goes.

Monsieur le Président, le Parti libéral, dans son infinie sagesse, dépêche le député de Papineau à Lethbridge, en Alberta, en fin de semaine, pour montrer aux libéraux comment gagner.
Mr. Speaker, the Liberal Party in its infinite wisdom has sent the member for Papineau into Lethbridge, Alberta, this weekend to teach Liberals how to win.

– (DE) Monsieur le Président, maintenant que le Parlement, dans son infinie sagesse, a adopté l'amendement de compromis 62, l'amendement 61 tel que proposé par le groupe ALDE devient superflu et est retiré en conséquence.
– (DE) Mr President, now that Parliament in its infinite wisdom has adopted compromise Amendment 62, Amendment 61 as proposed by the ALDE Group is now superfluous and is therefore withdrawn.

- (NL) Monsieur le Président, le Conseil, dans son infinie sagesse, a décidé de créer, en réponse à la suggestion de M. Barroso, le Fonds d’ajustement à la mondialisation qui fait l’objet du débat d’aujourd’hui.
– (NL) Mr President, the Council has, in its infinite wisdom, decided to set up, at Mr Barroso’s suggestion, the globalisation fund that is the subject of today’s debate.

Nous n’étions toutefois pas appelés à décider où devrait se trouver le siège du Parlement européen, question qui constitue un sujet à la hauteur de l’infinie sagesse des chefs d’État ou de gouvernement, et je suis certain que nous savons tous qu’avec eux, l’affaire se trouve entre de bonnes mains.
We were not, however, called upon to decide where the European Parliament’s seat should be, which is a matter for the infinite wisdom of the Heads of State or Government, and I am sure we all know that the issue is safe in their hands.

Les gens disent, dans leur infinie sagesse, qu’«il vaut mieux prévenir que guérir», et ce dicton s’applique très bien aux incendies de forêt qui ont dévasté le Portugal les étés 2003 et 2004 et aux marées noires dues au Prestige et à l’Erika.
People say, in their infinite wisdom, that ‘prevention is better than cure’, and this dictum aptly applies to the forest fires that devastated Portugal in the summers of 2003 and 2004 and to the oil spills from the Prestige and Erika tankers.

Si dans son infinie sagesse, que j'ai souvent du mal à comprendre, le Conseil pense devoir modifier la position commune de sorte à y faire figurer autre chose que ce dont il a été discuté en première lecture et que le Parlement en accord avec la Commission ont adopté, si donc le Conseil en décide à l'initiative d'un État membre et avec l'accord tacite et pleutre d'autres États membres, ce sera un fait tout nouveau.
If the Council, in its infinite wisdom, which is often a mystery to me, believes that it has to amend the common position so that it is not the same as the text debated at first reading and the text Parliament approved with the Commission’s agreement, and if the Council therefore makes a decision at the initiative of one Member State and with the somewhat reluctant agreement of other Member States, than that really is something new for us!

L'année prochaine, le ministre de l'Immigration, dans son infinie sagesse, va délivrer des visas et la ministre de la Santé va verser un million de dollars pour assurer la présence de 500 sidéens du tiers monde à une conférence qui aura lieu à Vancouver.
Next year the immigration minister in his infinite wisdom will be issuing visas and the health minister will be handing out $1 million to bring to Canada 500 AIDS sufferers from the third world to attend a conference in Vancouver.

Et pourtant, telle est la personne à laquelle le juge, dans son infinie sagesse, a confié M. Gervais en disant ceci: «D'accord, au lieu de vous envoyer en prison, nous vous enverrons chez vous à certaines conditions.
She knowingly allowed him to have young boys working with him in his shop. Yet this is the person to whom the judge, in his infinite wisdom, turned Mr. Gervais over to, saying “Okay, instead of sending you to jail, we will send you home with certain conditions.