Vertaling van "son impasse fédérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

cul-de-sac | impasse | voie en cul-de-sac | voie en impasse
dead-end track

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

chambre fédérale
federal chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’ailleurs, M. Barroso, puisque vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance, peut-être qu’à un moment donné l’Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main. Puisque la Belgique a aidé l’Union européenne, peut-être que l’Union européenne pourrait l’aider à débloquer son impasse fédérale.
Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand. Since Belgium helped the European Union, perhaps the European Union could help Belgium to unblock its federal stalemate.

12. demande instamment que les efforts soient redoublés, du côté de l'Union européenne et des États-Unis, pour pousser la Turquie, la Grèce et Chypre à concevoir une solution définitive au problème de Chypre sur la base d'une constitution fédérale bizonale et bicommunale dans la perspective de la réunification de l'île; observe qu'au cas où la question de Chypre restait sans solution, l'établissements d'un partenariat mutuel fort entre l'Union européenne et l'OTAN se trouverait sans fondement et l'action de l'Union européenne elle-même pour élaborer une politique commune de sécurité et de défense serait dans une impasse; insiste sur l'importance stratégique de la Turquie dans le contexte des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, et souligne que l'objectif d'une plus grande stabilité dans la Méditerranée orientale, le Proche-Orient et le sud du Caucase sera plus sûrement réalisé dans le cadre d'un nouveau traité de sécurité entre l'Union européenne, les États-Unis et la Turquie;
12. Urges a redoubling of efforts by the EU and the US to engage with Turkey, Greece and Cyprus in order to achieve a lasting settlement of the Cyprus problem based on a bizonal and bicommunal federal constitution for a reunited island; notes that, in the event of a failure to settle the Cyprus issue, there will be no basis on which the EU and NATO can establish a strong mutual partnership and the EU's own efforts to develop a common security and defence policy will be stymied; emphasises the strategic importance of Turkey in the context of EU-US relations, and that the goal of improved stability in the Eastern Mediterranean, Middle East and South Caucasus will best be realised by a new security treaty between the EU, US and Turkey;

Par exemple, sur l’idée de ramener les raisons de la crise de l’Union, pour l’essentiel, à une question de méthode, pas assez fédérale à ses yeux, en faisant l’impasse sur le contenu des choix économiques et sociaux.
For example, about the idea of putting the Union’s crisis down mainly to a question of method, which is not federal enough in his opinion, by choosing to overlook the content of the economic and social decisions taken.

11. Les ministres se sont vivement félicités de la proposition en cinq points annoncée par la République démocratique fédérale d'Éthiopie, qui prévoit une acceptation de principe de la décision de la Commission de tracé des frontières entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ce qui constitue un premier pas important vers l'application intégrale de cette décision vers une solution permettant de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
11. Ministers warmly welcomed the announcement by the Federal Democratic Republic of Ethiopia, of its Five-Points Proposal, which included its acceptance, in principle, of the decision of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), as an important step toward the full implementation of the decision of the EEBC and to overcome the stalemate in the Ethiopian-Eritrean peace process.

Le paradoxe est d’autant plus fort que ce qui éclate aujourd’hui aux yeux de tous, ou presque, c’est au contraire l’impasse à laquelle conduisent immanquablement les formules fédérales, et notamment la dernière en date, celle des coopérations renforcées.
The paradox is even greater as what is clearly obvious to everyone, or almost everyone, today, is that on the contrary federal formulas, and in particular the latest, that of intensified cooperation, inevitably lead to a dead end.