Vertaling van "son immense richesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

richesse [ fortune ]
wealth [ fortune | riches ]

richesse nationale
national wealth

répartition des richesses [ distribution de la fortune ]
distribution of wealth

richesse naturelle
natural value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec les élargissements de 2004 (la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie) et 2007 (Bulgarie et Roumanie), la population totale de l'Union avoisinera les 500 millions d'habitants. La diversité culturelle, sociale et linguistique de l'Union élargie représentera une immense richesse.
With the enlargements of 2004 (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) and 2007 (Bulgaria and Romania), the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.

L'Internet est peut-être disponible dans toute son immense richesse, mais il n'est pas tellement utilisé, sauf à des fins spécialisées.
The richness of the Internet may be available but, except for specialized purposes, it is not used very much.

Chaque année, des collectivités de toute l’Europe se retrouvent au sein d’une “famille culturelle” célébrant notre patrimoine culturel, dont la richesse est immense».
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage".

Il est vrai de dire que le pétrole est la source de l'immense richesse des Émirats arabes unis, mais la vaste diversification de son économie est attribuable à la direction éclairée de Sheikh Zayed, décédé récemment, qui avait eu la prévoyance d'investir judicieusement la richesse du pays.
The second myth that I think is important to dispel is that the U.A.E. and indeed the other countries in the region are completely oil-based economies. It is certainly true to say that oil is the source of the U.A.E'. s enormous wealth, but the wise leadership of Sheik Zayed, the leader who recently passed away, who had the foresight to invest this wealth wisely, has led to vast diversification.

La population totale de l'Union avoisinera alors les 500 millions d'habitants, dont la diversité culturelle, sociale et linguistique représentera une immense richesse.
Already at that stage, the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.

D'autres adhésions sont prévues, et l'objectif de l'Union est d'accueillir comme membres la Bulgarie et la Roumanie en 2007, pour autant qu'ils soient prêts. La population totale de l'Union avoisinera alors les 500 millions d'habitants, dont la diversité culturelle, sociale et linguistique représentera une immense richesse.
By 2007 the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.

Il deviendrait vite un Far West dangereux où les gagnants, protégés par un puissant shérif, s'assureraient du gros de la richesse mondiale, laissant se créer d'immenses poches de pauvreté, des foyers multiples de tensions ethniques et religieuses, des zones de non-droit, et des dommages environnementaux peut-être irréversibles.
It would very quickly become a Wild West in which the winners, protected by a powerful sheriff, would seize the bulk of the Earth's wealth, oblivious to the emergence of vast pockets of poverty, multiple centres of ethnic and religious tension, areas where anarchy reigned, and possibly irreversible environmental damage.

Ce serait vite un Far West dangereux où les gagnants, protégés par un puissant shérif, s'assureraient du gros de la richesse mondiale, laissant se créer d'immenses poches de pauvreté, des foyers multiples de tensions ethniques et religieuses, des zones de non-droit, et des dommages environnementaux peut-être irréversibles.
It would very quickly become a Wild West in which the winners, protected by a powerful sheriff, would seize the bulk of the Earth's wealth, oblivious to the emergence of vast pockets of poverty, multiple centres of ethnic and religious tension, areas where anarchy reigned, and possibly irreversible environmental damage.