Vertaling van "son hôpital local " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hôpital local | unité d'hospitalisation
Community Hospital | local hospital

hôpital local | hôpital rural
local hospital

hôpital général local
district general hospital

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

navire hôpital | navire-hôpital
hospital ship

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

finances locales [ finances communales ]
local authority finances [ district finances | municipal finances | Local fiscal policy(STW) ]

mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales
circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux évidemment pas commenter un cas particulier, mais si l'incident auquel le député fait allusion est celui du transport de l'individu en question, inconscient, à l'hôpital local, je puis donner au député l'assurance que cette personne, dès son arrivée à l'hôpital et pendant toute la période où il a été sous surveillance médicale, a toujours porté des dispositifs de contrainte.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, obviously I cannot comment on any individual case, but if the event or incident to which the hon. member is referring refers to a situation in which the named individual was taken unconscious in an ambulance to a local hospital, let me reassure the hon. member that person upon arriving at the hospital was in restraints for the full time he was in hospital receiving medical attention.

Est-ce qu'Anciens Combattants Canada devrait jouer le rôle de deuxième fournisseur de services de santé pour cet ancien combattant? Son hôpital local et le système de santé de sa province ne seraient-ils pas capables de s'occuper de lui aussi bien que nous?
Should Veterans Affairs Canada really be expected to serve as a second health care provider for that veteran, or could his local hospital and the provincial health care system take care of him just as well?

L'hôpital local a été submergé par des réfugiés malades et épuisés.
The local hospital has been overwhelmed with sick and exhausted returnees.

Aujourd’hui, je lance également un appel pour que l’attention internationale dirige ses efforts vers la libération de l’ingénieur britannique Anthony S. et de cinq autres otages européens, qui travaillaient dans un hôpital local au Yémen et qui ont été enlevés en juin dernier.
Today I also appeal for international attention to address efforts to free the British engineer, Anthony S., and five other European hostages, who worked at a local hospital in Yemen and who remain kidnapped since last June.

31. prévient qu'un assaut contre Falloudja pourrait être contraire aux lois de la guerre et aux conventions de Genève, au cas où les moyens mis en œuvre seraient disproportionnés par rapport aux objectifs et si cet assaut était conduit sans discernement quant à ses conséquences pour les civils et leurs habitations; apprend avec préoccupation, à cet égard, que les troupes qui donnent l'assaut occupent l'hôpital local afin d'empêcher la diffusion d'informations concernant le chiffre des morts et des blessés;
31. Warns that an assault on Falluja could be in breach of the laws of war and the Geneva Conventions in exceeding proportionality in terms of means and ends and having grossly indiscriminate effects on civilians and civilian homes; is concerned in this context at reports that the local hospital has been occupied by the attacking troops in order to block information on the number of casualties;

Ensuite, nous avons une nouvelle fois pu constater au Daghestan russe la brutalité des guérillas tchétchènes qui ont décapité le garde-frontière et pris des personnes en otage, en ce compris des employés de l’hôpital local.
Secondly, in Russian Daghestan we have once again seen the brutal action of Chechen guerrillas who beheaded the border guard commander and took hostages including local hospital workers.

M. Lamy se rendra dans un hôpital local spécialisé dans le traitement du SIDA et des maladies qui y sont liées, et examinera, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et des praticiens, les modalités selon lesquelles la politique commerciale peut contribuer à garantir un accès aux médicaments essentiels.
Mr Lamy will visit a local hospital specialised in treatment of AIDs and related diseases and he will be discussing with local non-governmental organisations and medical practitioners how trade policy can contribute to ensuring access to essential medicines.

Par exemple, une amie à moi est entrée de son propre chef au service psychiatrique de notre hôpital local lorsque son alcoolisme l'a amenée à faire une tentative de suicide.
For example, a friend checked herself into the mental illness unit of our local hospital when a drinking problem led to a suicide attempt.