Traduction de «son exemplaire personnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exemplaire unique | véhicule construit à un seul exemplaire
one-off vehicle

exemplaire dédicacé | exemplaire d'hommage
presentation copy

en triple exemplaire | en triple expédition | en trois exemplaires
in triplicate

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

administration du personnel [ gestion des ressources humaines | gestion du personnel | mouvement de personnel ]
personnel administration [ management of human resources | personnel management | staff administration | staff management | staff turnover | human resources(UNBIS) | personnel management(UNBIS) ]

styliste personnel | styliste personnel/styliste personnelle | styliste personnelle
corporate image consultant | personal style coach | personal stylist | wardrobe consultant

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel
life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor

appréciation du personnel [ évaluation du personnel | notation du personnel | notation professionnelle ]
staff assessment [ staff report | Job evaluation(ECLAS) ]

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Note marginale manuscrite de Bourinot dans son exemplaire personnel de May, 6 éd., p. 554 (version anglaise seulement).
Handwritten marginal note by Bourinot in his personal copy of May, 6 ed., p. 554.

Traduction d’une note manuscrite de Bourinot dans son exemplaire personnel de la 6 édition de May, p. 330d.
Handwritten endnote in Bourinot’s personal copy of May, 6 ed., p. 330d.

M. Domville s’est alors excusé en disant que, dans le feu de l’action, il ne semblait pas s’être rendu compte de ce qu’il disait. Quelques jours plus tard, à huis clos, le Président a déclaré franchement qu’il avait outrepassé ses pouvoirs en ordonnant que le député soit mis sous garde» (Note manuscrite ajoutée par Bourinot à la fin de son exemplaire personnel de May, 6 éd., p. 330d.)
On a subsequent day, whilst the doors were closed, Mr. Speaker stated frankly that he believed he had exceeded his power in ordering the hon. member to be taken into custody” (Handwritten endnote in Bourinot’s personal copy of May, 6 ed., p. 330d.)

la remise, aux membres du personnel, d'un exemplaire du Code européen de bonne conduite administrative et d'un exemplaire de la Décision du conseil d'administration du 22 juin 2004 concernant l'application du Code au sein de l'Agence; prend acte des informations reçues de l'Agence sur la mise en œuvre des procédures susmentionnées, ainsi que sur tout fait nouveau concernant la gestion des conflits d'intérêts;
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency; acknowledges the information received from the Agency on the implementation of the abovementioned procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;

- la remise, aux membres du personnel, d'un exemplaire du Code européen de bonne conduite administrative et d'un exemplaire de la Décision du conseil d'administration du 22 juin 2004 concernant l'application du Code au sein de l'Agence;
- receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency;

Je les consignerai dans mes mémoires et vous en ferai parvenir un exemplaire personnel.
I shall commit them to my memoirs and I shall send you a personal copy.

Dans le cadre du dialogue social sectoriel, les compagnies ferroviaires (CER) et les syndicats de cheminots (ETF) ont largement préparé et anticipé ce projet de texte, en concluant le 27 janvier 2004 un accord conventionnel exemplaire portant, d'une part, sur les conditions de travail ("conditions d'utilisation" en français) du personnel mobile employé dans les services transfrontaliers de transports ferroviaires et, d'autre part, sur une licence européenne de conducteur de train opérant des services transfrontaliers.
The rail companies (CER) and rail unions (ETF) have done much to prepare and anticipate this draft text within the framework of the sectoral social dialogue, and on 27 January 2004 they concluded an exemplary agreement on working conditions ('conditions d'utilisation' in French) for mobile staff employed in cross-border rail transport services and on a European licence for train drivers operating cross-border services.

En effet, chaque participant avait reçu son exemplaire personnel, mais, aujourd’hui, ils ont malheureusement tous disparu, tous !
It is said that whilst each participant received his or her own copy, sadly, none of these can now be found, none of them!

Nous faciliterons l'échange de fonctionnaires entre les institutions de l'Union européenne et les ministères et organismes canadiens pertinents et dans le but d'encourager l'étude de nos systèmes, méthodes, pratiques exemplaires et initiatives respectifs pour permettre le perfectionnement du personnel, mettre en commun nos compétences, favoriser la collaboration et renforcer le développement des capacités.
We will facilitate the exchange of officials between European Union institutions and relevant Canadian departments and agencies to encourage the study of our respective systems, methods, best practices and initiatives to allow personnel development, share expertise, foster collaboration and strengthen capacity building.

pour améliorer la formation du personnel et la qualité de l'encadrement des institutions spécialisées, il a donné une formation complémentaire à près de 600 infirmières et a financé des outils de formation dans le domaine en réalisant notamment le premier guide de méthode au service des professionnels de la protection de l'enfance en Roumanie (élaboré avec la participation des professionnels de 9 établissements roumains, édité à 4.000 exemplaires).
To improve staff training and the quality of care in specialist institutions, further training has been provided for almost 600 nurses. Funding has also been provided for training materials, and in particular the first manual for child welfare staff in Romania (drafted with the help of staff at 9 Romanian establishments, the first edition runs to 4,000 copies).