Vertaling van "son enthousiasme grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je la félicite pour son enthousiasme, grâce auquel nous n’avons pas perdu de vue la proposition de la Commission, et auquel certaines intentions originales de la Commission ont quand même été reprises.
I applaud her personal enthusiasm, thanks to which the Commission proposal did not disappear from view, and part of the original intention at least has come through.

Grâce à son investissement personnel, ses talents de pédagogue, ses compétences professionnelles, sa force de conviction et son enthousiasme contagieux, elle a sensibilisé plusieurs générations à une attitude et un comportement différents envers l’histoire locale et la conservation du patrimoine.
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.

C’est grâce aux efforts du ministre Paul Magnette et de son équipe que nous avons pu obtenir ce très bon compromis que nous nous apprêtons, je pense, à adopter avec beaucoup d’enthousiasme.
It is thanks to the major efforts of Minister Paul Magnette and his team that we now have a very good compromise and one that we will soon, I think, also adopt with a great deal of enthusiasm.

Je voudrais remercier M Ţicău pour le fait que, grâce à son enthousiasme, ce débat puisse avoir lieu au Parlement européen.
I would like to thank Silvia-Adriana Ţicău for the fact that, thanks to her enthusiasm, this debate could take place in the European Parliament.

Songeons au Traité de Rome, songeons à la préparation de l'Acte unique, songeons de manière plus générale à l'enthousiasme et à la conviction avec lesquels l'Italie a apporté sa contribution pour atteindre les grands objectifs européens, y compris dans cette assemblée même grâce à des personnalités comme Altiero Spinelli ou Emilio Colombo.
Think of the Treaty of Rome, think of the preparation of the Single European Act, think of the enthusiasm and conviction Italy has put into helping to achieve the great goals of European integration -- here in this House too, with members like Altiero Spinelli and Emilio Colombo.

Je suis ravi de constater qu'après deux conférences à peine et grâce au dévouement de ceux qui, au sein des autorités de concurrence, travaillent discrètement mais avec enthousiasme tout au long de l'année, tant de choses ont été accomplies.
I am delighted to see that in only two conferences, and thanks to the dedication of those in the competition authorities that work quietly but enthusiastically throughout the year, so much has been achieved.

Mais si les Polonais ont réussi à surmonter les difficultés et à parvenir aujourd'hui à la fin des négociations, c'est grâce à un énorme effort de la société, grâce à son enthousiasme et à l'engagement des gouvernements successifs de Varsovie qui ont tous, indépendamment de leur couleur politique, lutté pour l'objectif stratégique commun de l'adhésion de leur pays à l'Union européenne.
However, if the Poles have succeeded in overcoming the difficulties and reaching the end of the negotiations today, it is thanks to a huge effort on the part of society, thanks to its enthusiasm and to the commitment of the successive Warsaw governments, all of which, all of them, irrespective of their political creed, have fought to achieve the common strategic objective of their country’s accession to the European Union.

Tout cela grâce à l'enthousiasme des Européens, qui ont montré qu'ils pouvaient se rallier avec détermination à des idées qui leur semblent bonnes pour eux-mêmes, pour leur vie quotidienne et pour leur avenir", a déclaré Romano Prodi, président de la Commission européenne.
All thanks to the enthusiasm of the European people who have shown capable and ready to rally with resolve and determination behind ideas that make good sense for them, for their daily lives and for their future" said European Commission President Romano Prodi.

La pari d'une introduction rapide de l'euro est réussi, grâce à l'enthousiasme des européens pour leur nouvelle monnaie, à l'adaptation très rapide des distributeurs de billets et au respect par les commerçants de leur engagement de rendre la monnaie en euros.
The challenge of introducing the euro rapidly has been met thanks to the enthusiastic welcome given by the European public to their new currency, the very rapid conversion of cash machines and the fact that shopkeepers have abided by their undertaking to give change in euros.