Vertaling van "son emploi était superflu " (Frans → Engels) :

L'augmentation a été plus modeste au Portugal (6,5 points de pourcentage), où l'emploi était déjà relativement élevé, mais encore nettement supérieure à la moyenne de l'Union, portant le taux d'emploi à 68,5%, soit un taux très proche de l'objectif fixé à Lisbonne pour l'Union européenne en 2010 (70%).
The increase (6½ percentage points) was more modest in Portugal, where employment was already relatively high, but still well above the EU average, taking the employment rate to 68½%, only slightly below the target of 70% set in Lisbon for the EU in 2010.

61% des cas en Italie ont déclaré que l'emploi était la raison de leur entrée légale dans le pays, 46% au Portugal, 30% en Espagne (L'emploi en Europe, 2003).
61% of cases in Italy stated that employment was the reason for legal entry, 46% Portugal, 30% Spain (Employment in Europe, 2003).

Voir également l'Enquête sur les forces de travail, 2009: pour 2009, le taux d'emploi était de 62,5 % pour les femmes et de 75,8 % pour les hommes. [http ...]
See also Labour Force Survey, 2009: for 2009 the employment rate was 62.5% for women, 75.8% for men - [http ...]

J'avais donc appris que le Président de la Chambre des communes avait congédié son chauffeur, affirmant que son emploi était superflu et qu'il avait quelqu'un d'autre.
The Speaker of the House of Commons dismissed his chauffeur on the basis that his job was superfluous, that he had somebody else.

Lors du Forum européen sur le développement local et l'emploi, qui s'est tenu à Rhodes le samedi 17 mai 2003, le président du CdR, M. Albert Bore, a déclaré que la clé de la progression de la stratégie européenne pour l'emploi était une bonne gouvernance, ce qui passe par une participation accrue des régions et des villes d'Europe.
CoR President Albert Bore, speaking at the European Forum on Local Development and Employment in Rhodes on Saturday 17 May 2003, argued that good governance was the key to progress in the European Employment Strategy and that this meant greater involvement for Europe's regions and cities.

En l'an 2000, le taux d'emploi était inférieur à 60 % en Grèce, en Espagne et en Italie, alors qu'au Danemark, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni, il dépassait 70 %, objectif assigné à l'Union par le Conseil européen de Lisbonne pour l'horizon 2010.
In 2000, the employment rate was below 60% in Greece, Spain and Italy, while it exceeded 70% - the target set for the EU in 2010 by the Lisbon European Council - in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK.

Un État membre [18] a répondu que sa législation était considérée comme suffisamment moderne pour lutter contre la criminalité sur Internet, de sorte qu'un code de conduite était superflu.
One Member State [18] replied that its legislation was considered sufficiently up-to date to combat Internet crime, so that a code of conduct was not necessary.

Il est vrai qu'au cours des sept dernières années, l'emploi agricole a diminué de 3,8% par an. Cette diminution de l'emploi était principalement le résultat de l'augmentation de la productivité du travail agricole, qui dans les années 80, était de 4,5% en moyenne.
It is true that employment in farming has gone down by 3.8% a year over the last seven years; this has mainly been caused by the increase in labour-force productivity in agriculture, which averaged 4.5% annually throughout the 1980s.

Tendances actuelles D'après l'éditorial, les tendances actuelles en matière d'emploi sont les suivantes: - le taux de chômage reste résolument élevé, à 10,7% en moyenne au milieu de 1996, - le nombre de personnes ayant un emploi était de 148 millions, - le chômage des jeunes reste deux fois plus élevé que celui des adultes, avec un taux supérieur à 20% en moyenne, - le chômage de longue durée a augmenté en 1995, avec un taux passant de 48 à 50% du total des chômeurs, - le chômage des femmes n'a pas été affecté par la reprise et reste supérieur à celui des hommes dans tous les États membres sauf deux, - la plupart des emplois créés dans les années quatre-vingt-dix étaient des emplois à temps partiel.
Current trends According to the Editorial section, the present employment trends are as follows : - Unemployment remains stubbornly high, at 10.7% on average in mid-1996, - Employment in 1995 was 148 million, - Youth unemployment is still twice as high as that of adults, at over 20% on average, - Long-term unemployment increased in 1995 from 48% of the unemployed to over 50%, - Unemployment of women has been unaffected by the recovery and remains higher than that for men in all but two Member States, - Most new jobs created in the 1990s were part-time.

Dans d'autres Etats membres, la croissance de l'emploi était liée au fait qu'un nombre proportionnellement plus élevé de gens ont occupé un emploi - ce fut notamment le cas en république fédérale d'Allemagne, où une participation accrue a contribué à 90% de la croissance de l'emploi.
In others, the increased employment resulted from proportionately more people going into employment -this was noticeably the case in the Federal Republic of Germany, where increased participation accounted for 90 % of employment growth.