Traduction de «son dévouement envers le peuple acadien lui avait » (Français → Anglais) :

Son dévouement envers le peuple acadien lui avait déjà valu, comme le sénateur Comeau nous l'a rappelé, de se voir décerner un doctorat honoris causa de l'Université Sainte-Anne.
His devotion to the Acadian people earned him, as Senator Comeau mentioned, an honorary doctorate from Université Sainte-Anne.

C'est un plaisir de rendre hommage à notre doyen au Parlement — 45 belles années de vie publique — et de lui dire merci de la part des Brayons et des Acadiens du Nouveau- Brunswick pour son dévouement envers son pays, sa province et, en particulier, envers les communautés francophones hors Québec.
It is a pleasure to pay tribute to the dean of Parliament — 45 great years of public life — and to thank him on behalf of New Brunswick's Brayons and Acadians for his devotion to his country, his province and especially francophone communities outside Quebec.

Même s'il a appuyé les libéraux pendant toute sa carrière dans la fonction publique canadienne — ce que je suis prêt à lui pardonner —, il n'est pas nécessaire d'être constamment d'accord avec quelqu'un pour reconnaître qu'il a toujours eu le courage de poser les bonnes questions. Nous, les Canadiens, avons fortement bénéficié du grand dévouement de Tom Kent envers son pays et envers les valeurs et le peuple canadiens.
Even though he spent his entire public service life in this country supporting the Liberals — for which I forgive him — one need not agree with his every conclusion to know that he always had the courage to ask the right questions, and that we are deeply richer as Canadians, in so many ways, because of Tom Kent's devoted service to his country, our values and its people.

L'Université de l'Île-du-Prince-Édouard lui a décerné le prix des fondateurs, ce qui montre bien le respect et l'admiration qu'elle inspirait à ses collègues et à ses nombreux amis. En lui remettant le prix, on avait souligné son attachement à sa foi et son dévouement envers sa profession.
The respect and admiration in which she was held by her colleagues and many friends was reflected in the presentation to her of a University of Prince Edward Island Founders Award, in which she was cited for her dedication to her faith and her devotion to her profession.