Traduction de «son drapeau canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (profanation du drapeau canadien)
An Act to amend the Criminal Code (desecration of the Canadian flag)

Cérémonie d'inauguration du drapeau canadien à Ottawa le 15 février 1965
Inauguration ceremony of the Canadian Flag at Ottawa, February 15, 1965

Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux au Canada
General rules for flying and displaying the Canadian flag and other flags in Canada

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

déchirure | distorsion en drapeau | drapeau | traînage
tearing

drapeau d'alarme | drapeau d'avertissement
alarm flag

symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]
European symbol [ European anthem | European emblem | European flag | European stamp ]

drapeau [ emblème | emblème national ]
flag [ national flag ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son livre, The Story of Canada's Flag, publié en 1965, George F.G. Stanley, un grand historien canadien, montrait qu'il avait saisi l'importance historique et émotive du drapeau canadien, car il écrivait: «Un drapeau représente la population d'une nation ou d'une collectivité.
In his book The Story of Canada's Flag published in 1965, George F.G. Stanley, a leading Canadian historian, captured the historic and emotional significance of the Canadian flag when he wrote: “A flag speaks for the people of a nation or community.

Vous vous souvenez peut-être également de l’histoire de Rose Wittemann de Mississauga qui cherchait à arborer le drapeau en l’honneur de son frère qui se battait en Afghanistan, ou celle de Kirk Taylor de Calgary qui souhaitait seulement suspendre le drapeau canadien à l’extérieur de son domicile en raison de ce qu’il représentait pour lui et sa famille.
You may also recall the story of Rose Wittemann, from Mississauga, who sought to fly the flag in honour of her brother, who was fighting in the war in Afghanistan, or that of Kirk Taylor, from Calgary, who simply wished to hang his flag outside in honour of all that the Canadian flag has represented to him and his family.

Cette pensée de Trudeau de dépenser sans compter pour combattre le Québec et sa marche vers la souveraineté, aujourd'hui, en ce 17 février, Jour du drapeau canadien, force nous est de constater que la ministre du Patrimoine, avec son opération Un million de drapeaux, qui coûtera à l'ensemble des contribuables canadiens et québécois au-delà de 15 millions de dollars, la poursuit (1210) Aujourd'hui, 17 février, est le Jour du drapeau canadien, mais c'est un triste jour pour le Québec.
Today, February 17, Canadian Flag Day, we must recognize that the heritage minister's One Million Flags operation, which will cost taxpayers in Canada and Quebec in excess of $15 million, is the continuation of Trudeau's idea of spending endless money on fighting Quebec and its march toward sovereignty (1210) Today, February 17, is Flag Day in Canada, but it is a sad day in Quebec.

Malgré le fait que chaque année les parlementaires soulignent cette journée, les députés du Bloc québécois déplorent que le ministre du Patrimoine canadien ait omis de présenter le drapeau de la Francophonie dans son ouvrage intitulé: «Le drapeau canadien: Étiquette du drapeau au Canada».
Despite the fact that parliamentarians observe this day each year, Bloc Quebecois members deplore the omission of any mention of the Francophonie's flag in the Minister of Canadian Heritage's document entitled: ``Canadian Flag, Flag Etiquette in Canada''.

C'est là qu'intervient un "swap": l'opérateur "A" s'adresse à un autre opérateur "B" dans la Communauté qui accepte que les 20% d'uranium sous drapeau australien de "A" soient rebaptisés avec le drapeau canadien et qu'en échange, une quantité équivalente du stock d'uranium canadien qu'il possède reçoive le "drapeau" australien.
This is when the swap takes place. Operator "A" approaches a second operator, "B", in the Community, who accepts that "A"'s 20% uranium of Australian origin should be relabelled as being "of Canadian origin" and that, in exchange, 20% of the Canadian uranium in his possession should become "Australian".