Vertaling van "son discours portait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

discours
speech

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une partie de son discours portait sur la santé et si, aujourd'hui, il y a des problèmes au Québec, selon lui, c'est à cause du gouvernement trop centralisateur québécois.
Part of his speech dealt with health and was to the effect that the reason there are problems in Quebec is because the Quebec government is too centralizing.

Au lieu de parler de financement — une partie de son discours portait sur la prestation des services offerts par CBC/Radio-Canada —, pourrait-elle formuler deux recommandations claires et pragmatiques sur la façon dont CBC/Radio-Canada pourrait mieux se définir en cette ère de prestation des services de télévision?
Instead of talking about funding, because part of her speech was about the delivery of service CBC provides, could she stand in her place and provide two clear recommendations to the CBC on how it can better refine and define itself in this age of delivery of television services that the CBC could actually use?

Son discours portait sur les réalisations de cette femme.
It was focused on this woman's accomplishments.

– (FI) Monsieur le Président, j’ai écouté le discours de M. Barroso, mais ce discours portait sur un programme de travail.
– (FI) Mr President, while I was listening to Mr Barroso’s speech, it was a speech about a work programme.

– (EN) Le discours de M. Nassauer portait sur l'équilibre entre le volume de la législation et celui de la bureaucratie.
– Mr Nassauer’s speech verged on equating the volume of legislation with the amount of bureaucracy.

- (EN) Monsieur le Président, quelle tristesse de penser qu’en 1999, je prononçais mon premier discours devant le Parlement européen, un discours qui portait sur le Timor oriental, peu avant que les Nations unies n’envoient une force de maintien de la paix qui a fini par ouvrir la voie à l’indépendance de ce pays.
– Mr President, it saddens me that back in 1999 I made my maiden speech in the European Parliament on East Timor, shortly before the United Nations sent in a peacekeeping force which paved the way for its eventual independence.

L'essentiel de son discours portait sur sa conviction que le projet de loi, tel qu'il est libellé, ne défend pas suffisamment les privilèges des sénateurs.
He focused his speech on his contention that, as written, this bill does not adequately defend the privileges of senators.

Il l'a sûrement lu, étant donné l'intérêt qu'il a manifesté aujourd'hui pour ce sujet et le fait que son discours portait surtout sur la situation des jeunes contrevenants.
I am sure he must have, showing his interest as he has today on that topic, as the majority of his speech was based on the young offenders situation, which I find commendable.