Traduction de «son discours mettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

discours
speech

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2018, la Commission mettra en place une Autorité européenne du travail, conformément au discours du président Juncker sur l'état de l'Union de 2017 et à sa lettre d'intention.
In 2018 the Commission will launch a European Labour Authority, in line with President Juncker's 2017 State of the Union and Letter of Intent.

Mais, tant que nous, ici, dans ce Parlement, vous, Madame la Commissaire, à la Commission, et les absents de ces bancs désespérément vides du Conseil ce soir, tant que tous nous n’aurons pas compris qu’il faut se doter de vrais moyens budgétaires pour lutter contre les catastrophes, et ne pas se contenter de discours creux, tant qu’on ne mettra pas en œuvre une solidarité européenne à travers la mise en place concrète d’une force d’intervention civique, rapide et de taille continentale, nous continuerons ici, drame après drame, à faire, une fois de plus, uniquement le chœur des pleureuses.
However, as long as we, here in Parliament, and you, Mrs Vassiliou, members of the Commission, and also those absent this evening from the desperately empty Council benches, as long as we fail to realise that we must make real budgetary resources available to combat disasters, and not content ourselves with hollow words, as long as we fail to implement European solidarity through the actual establishment of a rapid-reaction, continental-scale civil intervention force, we shall continue here, tragedy after tragedy, to simply perform, once more, our chorus of lament.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, le sénateur Banks a raison. S'il prend la parole maintenant, son discours mettra fin au débat de deuxième lecture.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, Senator Banks is correct in that if he speaks now, it will have the effect of closing the debate on second reading.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, j'ai le devoir d'informer le Sénat que, si le sénateur Carstairs prend la parole maintenant, son discours mettra fin au débat.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, it is my duty to inform the Senate that if Senator Carstairs speaks now, her speech will close the debate.

Son Honneur le Président pro tempore: Si l'honorable sénateur Murray intervient maintenant, honorables sénateurs, son discours mettra fin au débat.
The Hon. the Speaker pro tempore: If the Honourable Senator Murray speaks now, honourable senators, his speech will close the debate.

Son Honneur le Président: Si l'honorable sénateur prend la parole maintenant, son discours mettra fin au débat en troisième lecture.
The Hon. the Speaker: If the Honourable Senator Stollery speaks now, his speech will have the effect of closing debate on third reading.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, si le sénateur Stewart prend la parole maintenant, son discours mettra un terme au débat sur le projet de loi.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I must inform the Senate that if the Honourable Senator Stewart speaks now, his speech will have the effect of closing the debate on this bill.

Monsieur le Président, ce dont je me réjouis le plus, dans la signature de cet accord, c'est peut-être que nous passons des discours aux faits. Et j'affirmerais aujourd'hui que le Parlement européen, qui a encouragé et suivi de près le processus de négociation en donnant une impulsion et en agissant comme un aiguillon, mettra la même énergie dans le suivi de l'application de l'accord et de ses résultats.
Mr President, perhaps the thing that most pleases me about this agreement is the fact we have moved from rhetoric to reality and the European Parliament, which has supported and closely monitored the negotiation process, providing impetus and acting as a stimulus, should today commit itself to applying the same energy to the monitoring of its implementation and its results.