Traduction de «son discours inspirant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
FIO 2 | fractional concentration of inspired oxygen,fraction of O 2 in inspired gas

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

discours
speech

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais féliciter Son Excellence la Gouverneure générale de sa nomination et du discours inspiré qu'elle a prononcé à l'occasion de son installation.
I congratulate Her Excellency the Governor General on both her appointment and inspirational address which she delivered on the occasion of her installation.

4. condamne toutes les formes de l'anti-tsiganisme, et en particulier les discours inspirés par la haine dans les discours publics et politiques; prie les États membres de renouveler leur engagement dans la lutte contre l'anti-tsiganisme, reconnaissant son rôle négatif dans la mise en œuvre réussie des stratégies nationales d'intégration des Roms; prie toutes les parties de s'abstenir de déclarations anti-Roms qui incitent à la haine;
4. Condemns all forms of anti-Gypsyism, and in particular hate speech in public and political discourse; urges the Member States to renew their commitment in the fight against anti-Gypsyism, acknowledging its role in undermining the successful implementation of the NRIS; urges all parties to refrain from anti-Roma statements that incite hatred;

Son Altesse le prince Karim Aga Khan a livré un discours inspirant sur le pluralisme.
During his keynote address, His Highness Prince Karim Aga Khan delivered an inspiring speech on the topic of pluralism.

Cette année, les participants au symposium ont accueilli chaleureusement Son Altesse le prince Karim Aga Khan, qui a prononcé un discours inspirant sur le thème du pluralisme.
This year, the symposium attendees warmly welcomed His Highness Prince Karim Aga Khan who delivered an inspiring speech on the topic of pluralism.

Monsieur le Président, je félicite mon collège pour son discours inspirant et pénétrant qui a mis en relief les merveilleuses choses que le Canada accomplit en Afghanistan.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on his uplifting and insightful speech that outlined the wonderful things that Canada has contributed to Afghanistan.

Je tiens tout d’abord à féliciter chaleureusement le commissaire Dimas ainsi que le président en exercice du Conseil, M. Gabriel, pour leurs propositions et leurs discours inspirants.
First of all, I should like to congratulate Commissioner Dimas and the President-in-Office of the Council, Mr Gabriel, warmly on their proposals and their inspirational speeches.

– (SK) Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour vos discours inspirants.
– (SK) Ladies and gentlemen, thank you for your inspiring speeches.

Mais les nombreux discours inspirés par la juste appréciation de la situation n’ont pas tous été suivis d’effets, tant s’en faut.
Assessment of the situation has led to a large amount of rhetoric, but this has not always been followed up by action – far from it.

Bien des gens m'ont fait des commentaires élogieux sur son discours inspirant, ainsi que sur ceux de représentants des élèves comme Patrick Connor et Shauna Marsh.
Many people have commented to me on his speech and how inspiring it was, as well as student leaders like Patrick Connor and Shauna Marsh.