Vertaling van "son dernier poème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

se tenir informé des dernières parutions de livres
keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos
remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son dernier poème, intitulé Mon ultime adieu, écrit quelques jours avant son exécution et sorti clandestinement de sa cellule après sa mort, est une ode au sacrifice.
His last poem, My Last Farewell, written a few days before his execution and smuggled out of his cell after his death, shows what sacrifice really is.

Son second ouvrage de poésie, traduit par Arlette Francière, est sorti en édition bilingue, Frida: Paint Me As A Volcano / Frida : Un volcan de souffrance, et a été sélectionné pour le prix Re-Lit Award. Son troisième recueil de poésie, Blue: The Derek Jarman Poems, a été retenu sélectionné, aux États-Unis, pour le Lambda Award. Son dernier ouvrage de poésie, Children of Ararat, sortira en 2010 chez Frontenac House dans la collection Dektet 2010.
His second book of poems, Frida: Paint Me As A Volcano, had a simultaneous French translation by Arlette Franciere and was longlisted for the Re-Lit Award, and his third poetry collection, Blue: The Derek Jarman Poems, was longlisted for the Lambda Award in the U.S. His next book of poems, Children of Ararat, will be published in 2010 by Frontenac House as part of their historic Dektet 2010 series.

Le poète lauréat a fait de Veracruz son poème canadien préféré de la dernière décennie.
The poet laureate has chosen “Veracruz” as his favourite Canadian poem of the past decade.

Ils marquent le début de son poème inachevé Chanson d'octobre, le dernier avant qu'elle perde son combat contre la maladie de Parkinson, à l'âge de 75 ans.
They are the opening to her unfinished poem October Song, her last poem before she lost her battle with Parkinson's disease at the age of 75.

C'est un poème d'une grande beauté dont l'héroïne, Évangéline, cherchera tout au long de son existence son fiancé Gabriel, qu'elle finira enfin par retrouver au moment où ce dernier s'apprêtait à entreprendre sa traversée sur l'autre rive.
It is a very beautiful poem whose heroine, Evangeline, searches all her life for her fiancé, Gabriel, and finally finds him just as he is about to depart this life.