Vertaling van "son côté tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

côté arrivée(B) | côté face | côté four de la feuille de verre étiré | face arrivée(B)
back surface of the sheet | hot side

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

se retirer du marché | se retirer de la cote | se radier de la cote | fermer son capital
go private

se retirer du marché [ fermer son capital | se retirer de la cote | se radier de la cote ]
go private

introduction en Bourse, cotation, admission à la cote, inscription à la cote, ouvrir son capital au public, émission
listing = initial public offering

avoir son bon et son mauvais côté [ représenter un avantage incertain ]
to be a mixed blessing

littoral [ côte ]
littoral [ coast | Coasts(ECLAS) | coastal areas(UNBIS) | coasts(UNBIS) ]

faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société cotée | ouvrir son capital | faire un premier appel public à l'épargne
go public

Pensez bœuf pour son côté pratique
Make it Beef For Convenience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est le côté tragique des événements inattendus qui se déroulent dans le sud.
This is the tragic side of the events in the South which have come as such a surprise.

Et M. Štefan Füle, commissaire responsable de la politique européenne de voisinage, de renchérir: «L’UE est aux côtés du peuple syrien, qui a besoin de toute l’aide disponible alors qu'il traverse une crise qui ne cesse de s'aggraver de façon tragique.
Commissioner responsible for the EU Neighbourhood Policy Štefan Füle, said: "The EU stands by the Syrian people who need all the help they can get in this dramatically worsening crisis.

Je crois que le côté tragique de la situation est bien illustré par le fait que les habitants de cette région aient une espérance de vie équivalant approximativement à la moitié de celle d’un citoyen européen.
I believe that the tragedy of the situation is best encapsulated by the fact that the inhabitants of this region have a life expectancy which is approximately half that of a European citizen.

Suite à la mort tragique de douzaine de personnes à Abidjan la nuit du réveillon, Le Président Barroso envoie le message suivant au Président de la Côte d'Ivoire
Following the tragic death of dozens of people in Abidjan on New Year’s Eve, President Barroso sent the following message to the President of Côte d'Ivoire:

L’accident, dû, selon l’enquête, à une erreur humaine d’aiguillage du côté luxembourgeois, a un côté tragique, car le chef de poste, ayant pris conscience de l’erreur, a déclenché la radio sol-train, une première alarme sonore stridente, qui n’a pas été reçue par le conducteur du train de voyageurs.
The accident, which, according to the enquiry, was due to a human signalling error on the Luxembourg side, was particularly tragic, since the signalman, having become aware of the error, triggered via the station to train radio an initial piercing alarm, which did not reach the driver of the passenger train.

L'UE souhaite que la mort tragique d'un journaliste dans l'exercice de ses fonctions ne soit pas la source de divisions ultérieures mais au contraire l'occasion pour la Côte d'Ivoire de se rassembler autour du processus de réconciliation nationale basé sur les accords de Linas-Marcoussis et qu'elle puisse œuvrer sans délai dans la concorde pour la réunification du pays et pour la préparation d'élections démocratiques et pacifiques en 2005.
The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis Agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for the reunification of the country and the preparation of peaceful democratic elections in 2005.

Ce n'est dénué d'un côté tragique car le président Mugabe et son parti ont, à une époque, vraiment bien servi le pays.
That is not without its tragic side because President Mugabe and his party definitely rendered outstanding service to the land once.

Fortement mobilisée dès le début de ces tragiques événements, elle réaffirme son engagement aux côtés des pays membres et candidats touchés.
Greatly moved ever since the start of these tragic events, it has restated its commitment to stand alongside the Member States and applicant countries affected.

Le concept d'autodétermination en tant qu'impératif historique, mais non juridique, signifiant l'éclatement de grandes entités multinationales a sans doute connu son apogée dans le Traité de Versailles (1140) Le côté tragique est que ce principe a été porté, dans l'Histoire, à son aboutissement logique et insensé.
I suppose the apogee of the concept of self-determination as a historical imperative, not a legal one, meaning the break-up of large multinational states, was reached in the Treaty of Versailles (1140) The tragedy is that it was a principle carried historically to its logical and perhaps foolish conclusion.