Vertaling van "son corps allait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

corps gras [ graisse | matière grasse ]
fats [ fat | fatty substance ]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

allaitement | lactation
physiology and function of the breast during lactation | physiology of the secretion of milk | breast-feeding | lactation

évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation
evaluate breastfeeding activity | monitor breastfeeding activity | assess course of breast-feeding periods | assess the course of breast-feeding period

Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]
Eurocorps [ European army corps | European Corps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des chercheurs et des médecins ont reconnu que la solution idéale allait être celle des cellules souches adultes à partir du moment où on pourra prélever des cellules sur son propre corps.
We've had researchers, medical researchers, admit here that the gold standard is going to be adult stem cells, if we can harvest cells from your own body.

J'ai entendu un ancien président d'université dire qu'il finissait presque par être exaspéré lorsqu'il entendait dire qu'un membre du corps professoral avait obtenu une augmentation de sa subvention ou de nouveaux crédits, parce qu'il savait qu'il allait devoir couvrir des coûts indirects correspondant en fait à des dépenses qu'il n'avait pas prévues dans son budget.
I've heard an ex-university president say he almost cringed every time one of his faculty got an increase or a new grant, because he knew he was going to have to make expenditures out of his ordinary budget to cover the indirect costs.

Il était atteint d'une forme de cancer qui allait envahir son corps et entraîner sa mort.
He had a form of cancer that would go right through his body, and it was definitely a death sentence.

15. La perte de maîtrise de Layton Myers sur son corps allait en s'accentuant et, à la longue, Cheryl Myers n'a plus été en mesure, tant du point de vue physique qu'émotif, de lui donner seule les soins de base requis.
15. Mr. Myers' continued loss of bodily control eventually left Ms. Myers no longer physically or emotionally able to provide primary care to Mr. Myers without assistance.