Vertaling van "son concurrent américain owens-illinois " (Frans → Engels) :

Une fois en vigueur, l'accord américain désavantagera grandement les exportateurs canadiens, sur le plan tarifaire, par rapport à leurs concurrents américains, si le Canada ne met pas en oeuvre rapidement son propre accord de libre-échange avec la Colombie.
Once in place, that agreement would place Canadian exporters at a significant tariff disadvantage compared with their U.S. competitors if Canada's own free trade agreement with Colombia were not implemented in a timely manner.

La Commission européenne a autorisé, à la suite d'engagements pris en matière de cession d'actifs, l'acquisition du fabricant français de récipients en verre BSN Glasspack SA par son concurrent américain Owens-Illinois. L'opération avait soulevé des préoccupations en matière de concurrence parce que les deux entreprises sont des concurrents directs sur plusieurs marchés régionaux de l'Union européenne où la concentration est déjà élevée.
The European Commission has approved, subject to divestiture commitments, the acquisition of the French glass container manufacturer BSN Glasspack S.A. by its US-based competitor Owens-Illinois Inc. The transaction initially raised competition concerns because the two companies are direct competitors in a number of already highly-concentrated regional markets in the EU.

La Commission autorise sous conditions l'acquisition de BSN Glasspack par le fabricant américain de bouteilles Owen-Illinois
Commission clears take-over of BSN Glasspack by US bottle maker Owens-Illinois subject to conditions

Owens-Illinois et BSN Glasspack sont cependant des concurrents directs sur deux marchés régionaux constitués, pour l'un, du nord-est de l'Espagne et du sud-ouest de la France et, pour l'autre, du sud-est de la France et du nord de l'Italie.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising, on the one hand, North-Eastern Spain/ South-Western France and, on the other hand, South-Eastern France/ Northern-Italy.

Pour écarter les préoccupations de la Commission, Owens-Illinois a proposé de céder une usine de production à un concurrent indépendant et viable dans chacune des deux régions concernées, plus précisément en Italie et en Espagne.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent and viable competitor in each of the two affected regions, more precisely in Italy and Spain.

Et puisqu'on parle de la concurrence entre l'Europe et les États-Unis, je dis qu'il est sans doute temps de décerner le prix Sakharov 2003 à un Américain : le gouverneur sortant de l'État de l'Illinois, qui a gracié 150 condamnés à mort.
And while we are on the subject of crossed swords between the European Union and the United States, I think it is perhaps about time we awarded a Sakharov prize to an American in 2003, the outgoing governor of Illinois, who has pardoned 150 people on death row.