Traduction de «son collègue christiane » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie de Weber-Christian | panniculite nodulaire récidivante fébrile aiguë | syndrome de Weber-Christian
nodular nonsuppurative panniculitis | Weber-Christian disease

maladie de Hand-Schüller-Christian | syndrome de Hand-Schüller-Christian
Hand-Schüller-Christian disease | Hand-Schuller-Christian syndrome | Hand-Schüller-Christian triad | multifocal unisystem Langerhans Cell Histiocytosis | normal cholesteraemic xanthomatosis

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les travailleurs âgés, j'ai avoué une fois à l'occasion d'une émission télévisée, et mon collègue du Bloc l'a remarqué, mais son collègue, Christiane Gagnon, l'a soulevé à la Chambre, que je savais bien que nous n'avons peut-être pas les bons outils pour nous occuper des travailleurs âgés.
On older workers, I admitted once on a television show, and my friend from the Bloc noticed it, but his colleague, Christiane Gagnon, raised it in the House, that I do recognize that we may not have the right tools to deal with older workers.

Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, je remercie mon collègue qui a changé son capot de bord.
Ms. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I thank the hon. member who has crossed the floor.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, je ne doute pas de la bonne foi de notre collègue de bien représenter les électeurs et électrices de son comté.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, I do not question our colleague's sincere desire to represent his constituents properly.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole après que le collègue du parti gouvernemental ait fait son intervention.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to follow my colleague from the government party.

J’éprouve une grande sympathie pour ce que mon collègue Christian Rovsing vient de dire concernant les communautés au nom desquelles il s’exprime, mais je soutiendrai ce compromis demain.
I have great sympathy with what my colleague Christian Rovsing has just said in terms of the communities he spoke for, but I will be supporting the compromise tomorrow.

C’est également avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de notre ancien collègue, Christian de la Malène, qui a siégé au Parlement européen de 1959 à 1961 et de 1962 à 1994.
It is with great sadness that we learnt of the death of our former fellow Member Christian de la Malène, who was a Member of the European Parliament on two occasions – from 1959 to 1961 and from 1962 to 1994.

Christian de la Malène était un collègue et ami dont l’humanisme et l’engagement politique resteront dans les mémoires.
Christian de la Malène was a colleague and friend who will be remembered for his humanism and his political commitment.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter M. Christian von Boetticher de l’effort qu’il a accompli dans les deux rapports qu’il vient de nous présenter.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr von Boetticher on his work on the two reports that he has just presented to us.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour son discours sur le consensus au niveau des consultations prébudgétaires.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleague for his statement on what was said during the prebudget consultations.