Vertaling van "son collègue blessé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vehicule de secours aux asphyxies et blesses | voiture de secours aux asphyxies et blesses | VSAB [Abbr.]
ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]
transport of patients [ ambulance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand il a appris que ses collègues blessés ne bénéficiaient pas du même traitement spécial, le caporal Kirkland a démissionné de son propre gré.
Corporal Kirkland has since voluntarily resigned when he discovered that this special treatment was reserved only for him and not extended to his fellow injured servicemen and women.

C'est avec une immense tristesse que je pense à chacune de ces vies brisées, dont celle de notre collègue Patricia Rizzo, aux souffrances qu'endurent les blessés et à la douleur des familles et des proches.
It is with great sorrow that I think of each of these shattered lives, such as that of our colleague Patricia Rizzo, the suffering endured by the wounded and the grief of their families and relatives.

Je tiens à exprimer mes condoléances à la famille et aux proches des policiers décédés et je souhaite un prompt rétablissement à leur collègue blessé.
I would like to express my condolences to the family and friends of the policemen who were killed, and I wish the injured policemen a speedy recovery.

Ce compagnon de travail, suite à une chute accidentelle dans le fleuve, était blessé et déjà inconscient. J'adresse à nouveau toutes mes félicitations à M. Gonzalez et à son collègue M. Paquette pour ce grand acte de bravoure et de générosité.
The victim accidentally fell into the river and was injured and unconscious. I would like to again congratulate Mr. Gonzalez and his co-worker, Mr. Paquette, on this great act of bravery and generosity.

En signant le traité, il a blessé la majorité des Britanniques; en snobant la cérémonie officielle, il a insulté ses collègues dirigeants du gouvernement.
By signing the Treaty at all, he upset the majority of the British people; by snubbing the formal ceremony, he insulted his fellow heads of government.

À cause de rétroviseurs inadéquats, plus de 400 personnes perdent chaque année la vie dans l’Union - ainsi que l’a déclaré mon collègue - sans parler des blessés.
As a result of inadequate rear-view mirrors more than 400 lives are lost in the Union each year – as my colleague has stated – not to mention the numbers of injured.

M. Kandief pourrait nous raconter et nous a raconté - ainsi qu'à tous les collègues qui l'ont rencontré au cours de ces derniers jours - beaucoup de choses sur les bombes à fragmentation et sur les bombes à aiguilles, sur les hôpitaux qu'il dirigeait et qui étaient détruits systématiquement par les autorités russes, sur les tortures infligées aux blessés et aux amputés qu'il a dû accompagner, sur les tortures qu'on lui a fait subir pour l'empêcher de soigner les autres blessés.
Mr Kandief could tell us and has told us, and all the Members who have met him over the last few days, a great deal about cluster bombs and needle bombs, the hospitals that he managed and which were systematically destroyed by the Russian authorities, about the acts of torture committed on the injured and the amputees that he had to look after and about the torture he was subjected to in order to prevent him from caring for the other injured people.

29. se déclare vivement préoccupé par la sécurité, dans les zones de conflit, des travailleurs engagés dans les programmes d'aide et du personnel de l'ONU et par le nombre croissant des enlèvements et des blessés parmi ceux-ci, et demande aux belligérants de respecter et de protéger ces personnels et de leur permettre d'effectuer leur travail humanitaire sans obstacle; souligne que ces préoccupations concernent notamment le traitement réservé aux agents locaux qui restent sur place après l'évacuation de leurs collègues étrangers;
29. Is deeply concerned about the security of aid workers and personnel in conflict areas, and the increasing number of abductions and casualties amongst them, and calls on the belligerents to respect and protect aid workers and to allow them to carry out their humanitarian work unhindered; stresses that this concern includes in particular the treatment of local staff members staying behind after the evacuation of their foreign colleagues;

Se servant des munitions de son collègue blessé, Smith a continué à protéger son compagnon et la tête de pont avec une mitrailleuse jusqu'à ce que l'ennemi abandonne et se retire dans le désordre.
Replenishing ammunition from his wounded colleague, Smith continued to protect him and the bridgehead with a machine gun until the enemy gave up and withdrew in disorder.

Aucun de mes collègues des banquettes ministérielles ne croit qu'un jeune, âgé de 10 ans par exemple, qui blesse une personne ne devrait pas être tenu responsable de son acte ou en assumer la responsabilité.
No one on this side of the House is suggesting that a young person, at the age of 10 for example, who hurts another individual should not be held accountable or take responsibility.