Traduction de «son cabinet ministériel—et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

dircab | directeur de cabinet | directeur de cabinet ministériel
cabinet director | ministerial cabinet director

chef de cabinet | chef de cabinet ministériel
Head of cabinet | Head of ministerial cabinet

cabinet ministériel
ministerial cabinet

personnel ministériel [ personnel du cabinet ministériel | employés du cabinet d'un ministre | personnel du cabinet d'un ministre | personnel politique ]
ministerial staff [ political staff ]

cabinet ministériel | cabinet de ministre | cabinet
minister's office

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile [ Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme | Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme ]
Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies [ Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism ]

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

remaniement ministériel
cabinet reshuffle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces structures incluent un Comité du Cabinet chargé de l'inclusion. sociale, des drogues et du développement rural présidé par le Taoiseach (premier ministre), un Groupe de hauts fonctionnaires sur l'inclusion. sociale, un Groupe consultatif sur l'inclusion. sociale et des Unités d'inclusion. sociale dans les principaux départements ministériels.
These include a Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development chaired by the Taoiseach (Prime Minister), a Senior Officials Group on Social Inclusion, a Social Inclusion Consultative Group and Social Inclusion Units in key government departments.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, compte tenu des allégations extrêmement sérieuses qui sont en cause dans l'affaire de trafic d'influence, comment le premier ministre peut-il expliquer que l'éthique gouvernementale n'ait pas commandé la tenue immédiate d'une enquête interne dans les cabinets ministériels qui pouvaient être concernés et qu'il aura fallu plus de sept mois de temps, des questions de l'opposition, des questions des journalistes et un reportage de Radio-Canada qui accuse un employé du ministre, pour apprendre que le ministre n'a toujours pas vérifié ce qui se passe dans son cabinet?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in the light of the very serious allegations in the matter of influence peddling, how does the Prime Minister explain the government's ethics section not ordering an immediate internal inquiry in the offices of ministers who may be involved and the fact that it has taken over seven months, questions from the opposition and from journalists and a report by the CBC pointing the finger at an employee of the minister to discover that the minister still has not found out what was going on in his office?

Quelques États-nations participent à des interventions militaires dans le cadre d’une politique de cabinets ministériels sortie tout droit du XIX siècle.
A couple of nation states are taking military action in the context of cabinet politics as practised in the 19th century.

De plus, plusieurs cabinets ministériels, nommés par M. Kibaki par provocation évidente, ont été impliqués dans des affaires de corruption.
Also, several cabinet ministers, appointed by Mr Kibaki in a clear act of provocation, have been linked with cases of corruption.

Le représentant du cabinet ministériel Jacob Edery a uniquement confirmé l’utilisation de telles bombes contre des cibles militaires.
Cabinet Minister Jacob Edery only confirmed the use of bombs against military targets.

Le cabinet ministériel a adopté un certain nombre de recommandations valables du Conseil de santé publique sur la prévention des mutilations génitales et la poursuite de leurs auteurs, ce qui témoigne de l’importance de tenir compte de ce sujet et du rapport de Mme Svensson.
The Cabinet has adopted a number of sound recommendations from the Public Health Council on the prevention and prosecution of genital mutilation. That itself illustrates how important it is that this subject, and Mrs Svensson’s report, be considered.

ii) pour l'Ouzbékistan, le cabinet ministériel de la République d'Ouzbékistan,
(ii) for Uzbekistan, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan;

Même le cabinet ministériel indonésien a dit qu’il s’agissait d’une mauvaise décision.
Even the Indonesian Cabinet Minister said it was the wrong decision.

M. Joerg Wenzel était jusqu'à présent chef de cabinet adjoint. Avant son arrivée à Bruxelles, il dirigeait le cabinet ministériel de M. Bangemann, alors ministre fédéral de l'économie.
Before coming to Brussels, Mr Wenzel served Mr Bangemann in a similar capacity when he was Minister for Economic Affairs.