Vertaling van "son avis laissait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis (UE) [ avis communautaire ]
opinion (EU) [ Community opinion ]

avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés
award notice | contract award notice

avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]
EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]

avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]
ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

avis de changement d'avocat | avis de changement de procureur | avis de constitution d'un nouveau procureur | avis de constitution d'un nouvel avocat
notice of change of solicitor

Avis d'intention d'agir en son propre nom
Notice of Intention to Act in Person

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec
An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference

Avis de l'accueil d'un enfant en vue de son adoption
Notice of Receiving a Child for Adoption

donner son avis sur
make known its views on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 31 juillet 1997, le gouvernement a annoncé que le référendum aurait lieu le 2 septembre, ce qui ne laissait que 32 jours à la population pour examiner l'éventuelle proposition de modification présentée par le gouvernement, préparer des campagnes d'information pour faire connaître et promouvoir son avis.
On July 31, 1997 the government announced that the referendum would be held on September 2 next, giving the public a mere 32 days to analyse what it believed would be the government's proposed amendment and prepare campaigns to express and promote their views.

Dans son avis scientifique de juillet 2008 sur le clonage animal, l’EFSA affirmait que rien ne laissait supposer qu’il existerait des différences sur le plan de la sécurité entre les produits alimentaires provenant de bovins et de porcins clonés et de leur progéniture en bonne santé, d’une part, et ceux qui proviennent d’animaux procréés de manière traditionnelle, d’autre part.
EFSA's opinion of July 2008 on animal cloning stated that there is no indication that differences exist in terms of food safety between food products from healthy cattle and pig clones and their offspring, compared to those from healthy conventionally-bred animals.

Contrairement à ce que laissait entendre le sénateur Carignan dans son discours, les juges de la Cour suprême conserveront, à mon avis, leur droit de s'exprimer dans la langue de leur choix.
Contrary to what Senator Carignan suggested in his speech, in my opinion, Supreme Court judges will retain their right to express themselves in the language of their choice.

À mon avis, l'amendement ne présentait pas un parti pris en faveur de l'industrie, mais sans fermer entièrement la porte à la prospection pétrolière et gazière, il ne la laissait pas complètement ouverte non plus (1145) Cependant, comme dans le cas des autres amendements, le gouvernement l'a rejeté sommairement et s'est fermement opposé à son adoption au comité.
In my opinion this was not slanted in favour of industry but, if anything, it did not close the door fully to oil and gas exploration but did not leave it wide open either (1145) However, as with the other amendments, the government summarily dismissed it and steadfastly voted against it in committee.

- (SV) La raison pour laquelle j'ai donné, de l'avis du député, une réponse bureaucratique et procédurière est qu'il laissait entendre dans sa question que la décision était incorrecte.
– (SV) The reason why I gave what Mr Carnero González considers to be a bureaucratic and procedural reply was that there was a suggestion in his question that the decision was wrong.

En outre, le reportage de la BBC laissait entendre que, moyennant des honoraires, il donnerait son avis sur la manières de traiter les dossiers au Parlement européen, ce qui n'est pas le cas, comme le reconnaît la chaîne.
In addition, the BBC report implied that he will for a fee advise on how to handle things in the European Parliament which the BBC accepts is not the case.

Le 26 mars, le sénateur Cowan a soulevé une question de privilège pour attirer l'attention du Sénat sur un passage du site Web en question qui, à son avis, laissait entendre que le Sénat n'avait pas adopté le projet de loi C-10, c'est-à-dire le projet de loi d'exécution du budget de 2009, même si le Sénat l'avait bel et bien adopté le 12 mars, environ 14 jours plus tôt.
On a question of privilege, on March 26, Senator Cowan brought to the attention of the Senate a passage on the website in question, which, in his view, could be interpreted as implying the Senate had not passed Bill C-10, the 2009 budget implementation bill, even though it had done so on March 12, some 14 days earlier.