Traduction de «son attitude indulgente envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Attitude sociale envers les risques de la circulation routière en Europe | SARTRE
Social Attitudes to Road Traffic Risk in Europe | SARTRE [Abbr.]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

attitude envers la sécurité des aliments
attitude to food safety

attitude envers le travail
work attitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de développer davantage les liens entre l'enseignement supérieur et les entreprises et de susciter une attitude positive envers l'innovation dans l'ensemble du parcours d'apprentissage.
Further development of the links with business are required in higher education, together with a positive attitude towards innovation in the learning process as a whole.

On s'accorde de plus en plus sur l'importance que revêt pour la compétitivité régionale une bonne gouvernance - c'est-à-dire des institutions efficaces, des relations productives entre les divers acteurs impliqués dans le processus de développement et des attitudes positives envers le monde des affaires et les entreprises.
There is a growing consensus about the importance for regional competitiveness of good governance -- in the sense of efficient institutions, productive relationships between the various actors involved in the development process, and positive attitudes towards business and enterprise.

La société européenne ne peut se permettre une attitude passive envers la source de sa richesse.
European society cannot be passive in its attitude to the source of its wealth.

Madame la Présidente, alors que le NPD adopte une attitude indulgente envers la criminalité, nous continuons de défendre les droits des victimes, comme nous l'avons toujours fait.
Madam Speaker, contrary to the soft on crime approach of the NDP, we continue to stand up for victims in Canada as we always have done.

Aussi, au vu des possibilités de financement souvent réduites des agriculteurs, la Commission adopte une attitude positive envers les aides d'État en faveur de la production primaire (agriculteurs) dans le but de contracter des assurances.
Therefore, and in view of the often reduced financing possibilities of farmers, the Commission has a positive attitude towards State aid for insurance in favour of primary production (farmers).

à la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie qui désigne comme compétences clés que tous les citoyens devraient acquérir: «la compétence numérique», qui exige «une attitude critique et réfléchie envers l’information disponible et une utilisation responsable des outils interactifs»; «les compétences sociales et civiques», qui comprennent l’aptitude à «comprendre des points de vue différents» et «une propension à respecter les valeurs des autres»; et «la sensibilité et l’expression culturelles» qui englobent «un sentiment d’identité constituant la base d’une attitude respectueuse et ouverte envers la diversité»,
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning , which identifies as key competences that all citizens should acquire: ‘digital competence’, which requires ‘a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media’; ‘social and civic competences’ which include the ability to ‘understand different viewpoints’ and ‘a readiness to respect the values of others’; and ‘cultural awareness and expression’ which encompass ‘a sense of identity as the basis for an open attitude towards and respect for diversity’.

Les trois principaux indicateurs reflétant l’attitude générale envers l’UE, à savoir le soutien à l’appartenance à l’UE (-4 points), les avantages tirés de cette appartenance (-3) et l’image de l’UE (-3), ont légèrement fléchi depuis le printemps 2005.
The three main indicators covering the general attitude towards the EU - the support for EU membership (-4 points), the perceived benefits of the membership (-3) and the image of the EU (-3) - have declined slightly since Spring 2005.

encourager une attitude positive envers l'administration et,
encourage a positive attitude towards the administration; and

Des mesures de prévention à long terme sont indispensables pour changer les attitudes sociales envers l'exploitation sexuelle des femmes.
In order to change social attitudes towards sexual exploitation of women, long term preventive measures are crucial.

Les concurrents et les clients ont exprimé leur inquiétude, lors de l'enquête de la Commission, sur la capacité qu'aurait PTT Post d'allouer diagonalement des subsides à TNT et GD Express Worldwide depuis ses activités postales réservées (lettres en-dessous de 500g) et des activités réservées de PTT Telecom BV (qui, comme PTT Post, est contrôlée par Koninklijke PTT Nederland NV) en matière de télécommunications et d'adopter une attitude discriminatoire envers les concurrents de ces compagnies souhaitant utiliser ses réseaux.
Competitors and customers expressed concern, during the Commission's investigation, that PTT Post would be able to cross-subsidise from its reserved postal activities (letters below 500g) and from the reserved telecommunications activities of PTT Telecom BV (which like PTT Post is controlled by Koninklijke PTT Nederland NV) to the activities of TNT and GD Express Worldwide and to discriminate against competitors of those companies who wished to use its networks.