Traduction de «son attitude extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité
Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]

attitude X-POP [ axe x perpendiculaire au plan de son orbite ]
X-POP attitude [ x axis perpendicular to the plane of its orbit ]

extrême-droite
extreme right

extrême-gauche
extreme left

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains cas toutefois, la situation que connaît un pays ou l’attitude du gouvernement central fait que la participation des acteurs intéressés n’est que partielle, reste très limitée, voire, dans des cas extrêmes, impossible.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.

Je suis convaincu que la prise de décision collégiale et une attitude extrêmement professionnelle sont des atouts majeurs pour la BCE.
I am convinced that collegial decision-making and a highly professional attitude are major assets for the ECB.

Selon un expert en sécurité de l’université Harvard, le Royaume-Uni « est réputé pour l’attitude extrêmement indulgente qu’il a envers les terroristes islamistes actifs sur son territoire; de fait, à l’occasion, ce degré de tolérance frise le masochisme ».
According to one security expert from Harvard University, the U.K. is “known to take an extremely soft line toward the Islamic terrorists operating on its soil; indeed on occasion its levels of tolerance border on masochism”.

23. souligne l'incohérence de la position du Conseil, qui adopte une attitude extrêmement restrictive quant à l'octroi de ressources supplémentaires pour le budget de l'UE et, dans le même temps, approuve diverses politiques et différents programmes nouveaux;
23. Points out the incoherence of the Council's position when it takes an extremely restrictive attitude with regard to additional funds for the EU budget while at the same time endorsing various new programmes and policies;

14. condamne les actes d'antisémitisme qui ont eu lieu dans certains pays de l'Union et demande notamment au Conseil et aux États membres d'adopter pour cette question une attitude extrêmement sévère, tant sur le plan politique que judiciaire;
14. Condemns the acts of anti-Semitism which have taken place in some EU countries and urges the Council and the Member States to address this issue with an extremely severe attitude, both in political and judicial terms;

C’est pourquoi nous pensons qu’il est indispensable que l'Union européenne ait une attitude extrêmement responsable face à un défi d’une importance mondiale.
For this reason, we think it is of fundamental importance that the European Union should take an extremely responsible attitude when facing this momentous challenge for the world.

Je voudrais remercier la Commission pour son attitude extrêmement constructive.
I would like to thank the Commission for its very constructive attitude.

- La Commission a également fait comprendre aux Etats membres qu'elle adopte une attitude extrêmement réservée à l'égard des aides sectorielles, dont on sait car elles entraînent des distorsions de concurrence particulièrement graves.
- It has also made clear to the Member States that it adopts an extremely reserved attitude towards sectoral aid schemes, which result in particularly acute distortions of competition.

En d'autres termes : "moins on en dit, mieux on se porte" .Les exemples abondent qui montrent que, finalement, ces attitudes extrêmes que l'on pourrait qualifier de "défensives" nuisent aux intérêts mêmes des entreprises et de leurs personnels, et contribuent à une déterioration du climat intérieur de l'entreprise, en suscitant la méfiance et le soupçon réciproques .Il ne s'agit pas, pour autant, de ne pas respecter un certain devoir de réserve.
In other words: "the less said, the better". There is no lack of examples which show that this extremist attitude, which might be described as "defensive", is harmful to the undertaking's own interests and to those of its employees and contributes to a deterioration of the working atmosphere by encouraging mutual mistrust and suspicion. At the same time, a degree of reserve must be maintained.