Vertaling van "son attitude aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité
Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters

plateforme gyroscopique toutes attitudes | plate-forme gyroscopique toutes attitudes
all-attitude platform

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

chaque brin d'information et de publicité aura son utilité
every bit of information and publicity will be helpful

attitude X-POP [ axe x perpendiculaire au plan de son orbite ]
X-POP attitude [ x axis perpendicular to the plane of its orbit ]

s'en tenir à son attitude
stick to one's guns

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive
support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle attitude aura pour effet de rendre le processus plus transparent et d’accroître sa légitimité et permettra en fin de compte, je pense, d’obtenir de meilleurs résultats.
It will make this process more transparent, increase its legitimacy and finally it will serve, I believe, for its better outcome.

Il a examiné les répercussions que cela aura sur le plan politique ainsi que l'attitude qu'adoptera l'UE à l'avenir à l'égard de ce pays et a souligné qu'il convient de faire preuve de prudence en évaluant les ouvertures possibles ; il a demandé en outre que tous les prisonniers politiques encore détenus soient libérés sans délai.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.

En refusant la mise sur pied d'un réel plan contre les changements climatiques, avec des cibles contraignantes et 1990 comme année de référence, est-ce que le premier ministre réalise que son attitude aura des coûts financiers et sociaux sans précédent pour le Québec et le Canada?
Does the Prime Minister realize that, by refusing to implement a real plan on climate change with binding targets and 1990 as the reference year, his attitude will have unprecedented financial and social costs for Quebec and Canada?

Cette attitude aura des répercussions, même dans des pays comme la Suède, qui sont traditionnellement beaucoup plus ouverts.
This is going to have a knock-on effect, even in countries such as Sweden which have a tradition of much more openness.

Cette attitude aura surtout pour effet d'amener davantage d'électeurs à voter pour ce genre de partis, notamment au Danemark. Cela dit, le Conseil peut­il préciser quels autres partis il juge inacceptables comme partis de gouvernement dans les autres États membres ?
Will the Council say what other parties it considers unfit to govern in the Member States?

Cette attitude aura surtout pour effet d'amener davantage d'électeurs à voter pour ce genre de partis, notamment au Danemark. Cela dit, le Conseil peut-il préciser quels autres partis il juge inacceptables comme partis de gouvernement dans les autres États membres?
Will the Council say what other parties it considers unfit to govern in the Member States?

La Commission aura un attitude plus favorable à l'égard des cas dans lesquels les restrictions de la concurrence sont indispensables à la construction de nouvelles interconnexions, par exemple lorsqu'elles sont nécessaires pour récupérer les investissements réalisés.
The Commission will treat more favourably those cases in which the restrictions of competition are indispensable for the construction of new interconnectors, e.g. as far as these restrictions are necessary to recoup the investments undertaken.

Cela n'exclut pas, bien évidemment, qu'il puisse y avoir - et il y en a, il y en aura aussi demain et elles seront mises en évidence lors du vote - des positions divergentes, comme il peut y avoir aussi des attitudes qui admettent, ou soutiennent, la demande de modifications.
Clearly, this does not take away the fact that there may be – and in fact are – diverging positions, as there will be tomorrow when the vote reflects this, just as there may be approaches which comprise or support calling for amendments.

Nous croyons que la taxe énergétique sur le C02 une fois approuvé,aura un effet puissant sur l' attitude de l'utilisateur et la conséquence qui en découle sera la réduction des émissions de CO2 et l'économie d'energie.
We believe that the CO2/energy tax, where applied, will have a powerful effect on user behaviour and, as a consequence, a positive effect on CO2 emissions reduction and energy-saving.

Les considérations qui détermineront le choix de la procédure à suivre seront donc: - la nature de la proposition, - l'attitude des partenaires sociaux à l'égard de la proposition, - la nécessité de faire progresser la dimension sociale au même rythme que les autres politiques, et par conséquent la possibilité, pour le Conseil, de statuer à la majorité qualifiée, - le désir de garantir que tous les travailleurs de l'ensemble de la Communauté bénéficient de la mesure proposée, - la possibilité de progresser à douze. 1 COM(93) 600 M. Flynn a déclaré que, bien que l'Accord sur la politique sociale constitue une étape importante du développement de la politique sociale, il espère qu'il ne s'agira que d'une étape transitoire et que, lors de la prochaine conférence intergouvernementale prévue pour 1996, il y aura un accord pour inclure ces dispositions dans un traité unique applicable à tous les Etats membres.
The final decision about which procedure to follow will therefore be based on the following elements: - the nature of the proposal, - the attitude of the social partners towards the proposal, - the need to progress the social dimension at the same pace as other policies, and therefore, the possibility for the Council to decide by qualified majority, - the desire to ensure that all workers throughout the Community benefit from the proposed measure, - the prospects of being able to make progress amongst the twelve (1) COM(93)600 While the Agreement on Social Policy is an important stage in the development of European Social Policy, Mr Flynn said that he hoped that this would only be a transitional stage and that there will be agreement at the next Inter-Governmental Conference in 1996 that these provisions can be incorporated into one Treaty, which will apply in all Member States.