Vertaling van "son amendement visait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché
Amendment to the Capital Accord to Incorporate Market Risks

infliger des amendes
provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un de ces amendements concernait les investissements dans la transformation des produits de la pêche et visait à autoriser l'aide même si les produits provenaient de pays tiers (ainsi qu'il est permis pour les États membres) ; le second abrogeait l'exclusion de l'aide appliquée aux équipements de seconde main.
One adjustment concerned investment in fish processing, to allow aid even if the raw material originated in third countries (as is permitted for Member States); the other removed exclusion of aid for second-hand equipment.

Le sénateur Chaput a expliqué que son amendement visait simplement à faire correspondre les versions anglaise et française.
Senator Chaput explained that this amendment is designed simply to make the English text match the French text.

Un de mes nombreux amendements visait à s’assurer que les centres soient dotés du personnel approprié dans toute l’UE sans exception.
One of my many amendments sought to make sure that centres are suitably staffed across the EU with no exceptions.

La motion de M. Atamanenko ou son amendement ne visait pas à reléguer le Parti néo-démocrate au bas de la liste. Son amendement visait à garantir que le NPD ait l'occasion d'intervenir au deuxième tour.
Mr. Atamanenko's motion or amendment wasn't to put the NDP at the back of the line; his amendment was to guarantee that the NDP got an opportunity to speak in the second round.

Il demandait pourquoi mon amendement visait à rendre ce système volontaire.
He was asking why my amendments seek to make this system voluntary.

L'amendement visait à faire en sorte que la loi, dans son ensemble, à l'exception des articles 35 et 36, entre en vigueur au même moment (1535) [Traduction] Je suis heureux de dire que l'amendement a reçu l'appui de tous les partis.
The purpose of the amendment was to ensure that all the provisions of the act, with the exception of sections 35 and 36, would come into force at the same time (1535) [English] I am pleased to say that the amendment received all party support.

Cet amendement visait à retirer l'utilisation du terme "région" pour les unités territoriales plus petites.
This amendment removed the use of the term 'region' to apply to smaller territorial units.

Cet amendement visait à protéger les producteurs primaires, les agriculteurs et les éleveurs en modifiant l'article 8 pour qu'il se lise ainsi: «conséquences de son acte et en contravention des normes de l’industrie généralement reconnues:» Il a proposé cet amendement pour protéger les agriculteurs et les éleveurs.
It was to protect primary producers, farmers and ranchers by amending clause 8 to read: “who wilfully or recklessly”. He added the words: “and in contravention of generally accepted industry standards”.

Cet amendement visait à supprimer l'exhortation claire et pressante contenue au point 15, par laquelle le Parlement européen "rappelle à cet égard la position par lui prise dans sa résolution du 18 juin 1987, où il reconnaît le génocide perpétré contre les Arméniens en 1915, et invite la Turquie à créer les conditions de la réconciliation".
It was aimed at removing the clear and insistent exhortation in paragraph 15, in which the European Parliament ‘reiterates in this respect the position in its resolution of 18 June 1987 recognising the genocide upon Armenians in 1915 and calls upon Turkey to create a basis for reconciliation’.

Par les amendements 1 et 2, le Parlement visait à réintroduire dans la directive des dispositions relatives aux gammes de préemballages.
In Amendments 1 and 2, the Parliament wanted to reintroduce into the Directive arrangements for pre-packaging ranges.