Traduction de «son allocution d’hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La question des fourrures: d'hier à demain, une culture et son économie: rapport [ La question des fourrures ]
The Fur Issue: cultural continuity, economic opportunity: report [ The Fur Issue ]

allocution de clôture | discours de clôture
closing address | closing speech

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

allocution
speech

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant la Foreign Policy Association: «La campagne d'interdiction des mines terrestres et son contexte»
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Foreign Policy Association: The landmines campaign in context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coordination du spectre radioélectrique est essentielle pour que la 5G devienne une réalité» (Voir également l'allocution d'ouverture qu'il a prononcée hier au congrès MWC).
Spectrum coordination is essential to make 5G happen" (See also his keynote speech given at the MWC yesterday)

Le député lui-même a reconnu que son allocution d'hier pouvait renfermer des renseignements confidentiels.
The member himself acknowledged that he may be breaching confidential information in his statement yesterday and I would submit that he was in fact doing so.

Son allocution d’hier à Berlin, au cours de laquelle il a rendu hommage au comte Klaus von Stauffenberg, en est une autre illustration.
His speech yesterday in Berlin, in which he paid tribute to Count Klaus von Stauffenberg, was another illustration of this.

Notre collègue, madame le sénateur Hervieux-Payette, a indirectement fait référence à leur excellent travail dans son allocution d'hier lorsqu'elle a mentionné, avec justesse, que le projet de loi C-9, dans sa forme actuelle, reflète également la préoccupation du gouvernement du Canada et de Développement économique Canada :
Our colleague Senator Hervieux-Payette indirectly referred to their excellent work during her speech yesterday when she mentioned, quite properly, that, in its present form, Bill C-9 also reflects the desire of the Government of Canada and of Canada Economic Development. She said:

Hier, nous avons pu entendre ici une allocution du président Sarkozy, qui a évoqué la nécessité de défendre l'identité de l'Europe.
Yesterday in Parliament we heard a speech from President Sarkozy, who spoke of the need to defend Europe’s identity.

- (ES) Monsieur le Président, le président de la Convention européenne a clôturé son allocution d’hier en évoquant la future devise européenne: l’unité dans la diversité.
– (ES) Mr President, yesterday the President of the European Convention ended his speech by evoking the future European slogan: united in diversity.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, hier soir, pendant son allocution, le premier ministre avait une excellente occasion de dissiper les contradictions entre son témoignage et d'autres témoignages.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister had every opportunity during his remarks last night to clear up some of these glaring contradictions between his testimony and others.

Franchement, j'étais déçu que le Premier ministre Jospin ne fasse pas mention du rôle éminemment positif joué par la Communauté ces dernières années dans son allocution d'hier.
I was, frankly, disappointed that there was no acknowledgement in Prime Minister Jospin's statement yesterday of the hugely positive role played by the Community in recent years.

- (NL) Monsieur le Président, dans une allocution télévisée hier soir, le président Kabila a de nouveau professé sa foi dans les accords de Lusaka.
– (NL) Mr President, yesterday evening in a long television speech, President Kabila again reaffirmed his faith in the Lusaka agreements.

Chris Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures, a prononcé hier, à l'occasion d'un déjeuner de la réunion ministérielle du Groupe de Rio qui s'est tenue au Chili, une allocution intitulée "De Rio à Madrid".
European Commissioner for External Relations Chris Patten delivered yesterday a luncheon speech to the Rio Group Ministerial meeting in Chile entitled "Departing form Rio-Arriving in Madrid".