Traduction de «son adoption lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

1er lundi de juin
First Monday in June

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

accueillir un enfant en vue de son adoption
receive a child for adoption

Avis de l'accueil d'un enfant en vue de son adoption
Notice of Receiving a Child for Adoption

présenter des animaux à l’adoption
promote animal adoption | publicize animals | market animals | promote animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, alors que le programme UE-FMI en faveur du Portugal attend son adoption lundi lors de la rencontre des ministres Ecofin de l’Eurogroupe, nous entamons un nouveau chapitre dans ce nécessaire effort.
Now, with the EU-IMF programme of Portugal waiting for its adoption next Monday in the Eurogroup Ecofin meeting, we are beginning another chapter in this necessary endeavour.

− Monsieur le Président, Monsieur McMillan, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, vous l’avez souligné, Mesdames, le Conseil a adopté lundi des conclusions sur le Small Business Act pour l’Europe, proposé par la Commission.
– (FR) Mr President, Mr McMillan, Mr Verheugen, honourable Members, as you have pointed out, ladies and gentlemen, on Monday the Council adopted conclusions on the Small Business Act for Europe, proposed by the Commission.

L’Union européenne salue le bon déroulement du référendum pour l’adoption d’une nouvelle constitution, organisé au Burundi le lundi 28 février 2005, ainsi que le taux élevé de participation.
The European Union welcomes the successful holding of the referendum for the adoption of a new constitution organised in Burundi on Monday 28 February 2005, as well as the high turnout.

La Commission européenne a salué aujourd'hui l'adoption, lundi, par le Conseil Affaires générales, d'un règlement concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'UE et les pays industrialisés.
The European Commission welcomed today the adoption by the General Affairs Council on Monday of a Regulation concerning the implementation of projects promoting co-operation and commercial relations between the EU and the industrialised countries.

Attendu que nous avons adopté lundi, en troisième lecture, le rapport Rothley relatif à l'harmonisation de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, je garde l'espoir que la Commission puisse inclure également le règlement des sinistres dans ce règlement d'exemption, en raison de cette base juridique harmonisée.
I hope that when the Rothley report on the harmonisation of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles is adopted after the third reading on Monday, the Commission can, and will, also incorporate – on account of the harmonised legal basis – the settlement of claims into this future exemption regulation.

Bruxelles, 04 juillet 2011 - Ce lundi 4 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement-cadre sur l’assistance macro-financière (AMF). L’AMF est un instrument de financement permettant d’accorder une aide financière exceptionnelle aux pays tiers proches de l’Union européenne qui connaissent des difficultés de balance des paiements.
Brussels, 04 July 2011 - On Monday 4 July, the Commission adopted a proposal for a Framework Regulation for macro-financial assistance (MFA), a financing instrument under which exceptional financial assistance is granted to third countries close to the EU that are experiencing balance-of-payments difficulties.

Monsieur le Président, le Conseil "affaires générales" a adopté lundi de brèves conclusions sur les préparatifs de la conférence ministérielle.
Mr President, on Monday the General Affairs Council adopted the short, separate conclusions concerning preparations by the Ministerial Conference.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, nous avons adopté lundi soir en commission le rapport de M. Schwaiger a une confortable majorité et je dois dire que je me réjouis de la façon dont M. Schwaiger a mené les négociations en général.
– (DE) Mr President, Commissioner Lamy, Mr President-in-Office of the Council, on Monday the committee approved the report of Mr Schwaiger with a large majority and I must say how pleased I am with the overall way in which Mr Schwaiger has lead the debate.

Le Comité estime totalement exclu que cette réforme entre en vigueur dès l'exercice 2000-2001 dans ces conditions. Le rapporteur, M. KIENLE a fai état de cette évaluation du CES en présentant l'avis adopté à l'unanimité par la Section Agriculturue à la Commission de l'Agriculture du PE, le lundi 27 mars.
The Committee feels that it is totally out of the question that, under these circumstances, this reform could be implemented with effect from the 2000/01 marketing year. The rapporteur, Mr KIENLE, stated this ESC position when he presented the opinion adopted unanimously by the Agriculture Section to the EP Committee on Agriculture on Monday, 27 March.

Les 4 programmes spécifiques adoptés lundi concernent les domaines suivants : - technologies industrielles et des matériaux; - agriculture et agro-industrie (y compris la pêche); - recherche biomédicale et santé; - énergies non-nucléaires. Cette décision porte à 10 le nombre de programmes spécifiques du troisième programme-cadre aujourd'hui adoptés.
The four specific programmes adopted on Monday cover the following fields: - Industrial and materials technologies - Agriculture and Agroindustry (including fisheries) - Biomedical and Health research - Non nuclear energies This decisison brings to 10 the number of specific programmes in the third Framework Programme which have been adopted to date.