Traduction de «son action devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
the State shall so inform the High Authority

l'électeur devra prouver son identité
the elector must prove his identity

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
investment brokers | stock exchange floor traders | equity traders | stock trader

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
stockbroking dealers | stocks and shares broker | stock broker | stockbrokers

action en matière pénale
criminal proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle action devra approfondir les expériences et résultats de projets en cours dans le cadre des programmes d'éducation et de formation.
A measure of this nature must be used to expand the experience and results of existing projects under the education and training programmes.

Le réexamen du plan d'action devra prendre en compte la nécessité d'évaluer de manière systématique les enseignements tirés de toutes les initiatives et actions pilotes.
The review of the action plan will have to address the need systematically to evaluate the lessons that have been learnt from all the initiatives and pilot actions.

J. considérant que même à ce stade précoce, les États membres, le secteur concerné et la Commission ont reconnu le potentiel de ce marché et tiennent à souligner que tout cadre d'action devra favoriser la croissance du secteur européen afin d'être compétitif au niveau mondial;
J. whereas even at this early stage, the Member States, industry and the Commission have all recognised the potential of this market and are keen to stress that any policy framework must enable the European industry to grow in order to compete globally;

L’action devra se faire dans le plein respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.

La Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la santé mentale a permis de mettre en avant la nécessité de mettre en œuvre, au niveau des États membres, un plan d'action dans le domaine de la santé mentale. Ce plan d'action devra cibler ses actions sur l'amélioration du bien-être et du fonctionnement des personnes touchées.
The Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) on mental health highlighted the need to implement, at Member State level, a plan of action in the area of mental health, focusing on improving the well-being and functioning of the people affected.

Le programme de participation civique qui vient d'être lancé arrivera à son terme, en même temps que les actuelles perspectives financières, à la fin de 2006, mais à la lumière des défis exposés dans le présent document, il est évident que l'action devra être poursuivie.
The civic participation programme which has just been launched will end with the current financial perspectives at the end of 2006, but in the light of the challenges outlined in this paper, it is clear that further action will be needed.

Cette action devra fournir des informations pertinentes sur l'utilisation de différents modèles d'e-learning à travers l'évaluation et la documentation de bonnes études de cas. Une attention particulière sera accordée à:
This action should provide relevant information on the use of different e-learning models, via assessment and documentation of good case studies with particular emphasis on:

9. considère que le nouveau plan d'action devra également apporter des réponses adéquates aux problèmes et défis que connaissent les régions les plus septentrionales de la dimension nordique et en particulier la zone arctique, qui sera la première à pâtir des effets dramatiques du changement climatique au niveau mondial;
9. Considers that the new Action Plan must also provide adequate responses to the problems and challenges facing the northernmost regions of the Northern Dimension area and, in particular, of the Arctic, which will be the first to suffer from the dramatic effects of global climate change;

De l'avis de la Commission, cette action devra s'accompagner d'une réflexion entre les Institutions sur la délégation des compétences d'exécution.
In the Commission's view, action of this kind should go hand in hand with deliberations between the institutions on how implementing powers should be delegated.