Vertaling van "son abolition puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort
abolition of capital punishment | abolition of the death penalty

Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention sur l'abolition des sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1955
Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

Les droits linguistiques et le Programme de contestation judiciaire - Réalisations du programme et incidence de son abolition
Language Rights and the Court Challenges Program: A Review of Its Accomplishments and Impact of Its Abolition

Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition
International Year for the Commemoration of the Struggle against Slavery and its Abolition

Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition
International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Je ne puis accepter cette dérégulation totale et l’abolition du «domaine réservé» des États pour les missions de la poste.
– (FR) I cannot accept this total deregulation or the abolition of the Member States’ ‘reserved area’ for postal missions.

Si je puis me permettre, car notre temps est limité, je me contenterai de dire que sous le gouvernement libéral,180 millions de dollars sur quatre ans étaient alloués au programme pour les maisons avant son abolition, sa mise à mort, ou appelez cela comme vous voulez, pendant un an.
If I can, because we're short on time, the only thing I would say is that under the Liberal government there was $180 million over four years for the housing program before it was wound down or killed for a year, whatever you want to call it.

Après la guerre, l'objectif était clair, partagé par tous: "Plus jamais çà". Le champ d'action était limité: le charbon et l'acier, puis l'abolition des entraves aux échanges.
In the wake of the Second World War, the objective was clear and shared by all -- to make sure war never broke out again. The scope was limited: coal and steel, followed by the removal of trade barriers.

Puis-je souligner le point 4 de la résolution dans lequel il est indiqué que nous lançons un appel à la présidence belge pour qu’elle tente une nouvelle fois, lors de la session de septembre de l’Assemblée générale Nations unies, d’obtenir un vote sur une résolution prônant l’abolition de la peine de mort.
Allow me to draw your attention to point 4 of the resolution which states that we urge the Belgian Presidency now to try to organise another vote in the sitting of the General Assembly of the United Nations in September on a resolution to abolish the death penalty.

Ayant voté en faveur de son abolition au Sénat en 1976, comment puis-je alors concilier le fait que je me suis opposé à la peine de mort dans notre pays tout en appuyant une mesure qui pourrait - je dis bien «pourrait» - mener à l'exécution d'un individu dans un autre pays?
I voted in this chamber for abolition in 1976, so how do I, to put it bluntly, square the circle by opposing capital punishment in this country, but supporting a measure that could - and I emphasize the word " could" - lead to the execution of an individual in another country?

Ce serait différent des votes qui ont eu lieu durant d'autres législatures et qui portaient sur la peine capitale, d'abord sur son abolition, puis sur son rétablissement. Les députés avaient alors voté selon leur conscience.
It would not be as we have seen in past Parliaments that have voted on capital punishment, first to abolish it and then to reinstate it and members voted their personal conscience on the matter.

À chaque nouvelle nomination au Sénat, le débat sur son abolition ou sa réforme ressurgit pendant quelques jours, puis s'estompe.
With each new appointment to the Senate, the debate about abolishing or reforming it resurfaces for a few days and then fades away.