Vertaling van "son 50e anniversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des cérémonies du 50e anniversaire de la citoyenneté canadienne
50th Anniversary of Canadian Citizenship Committee

Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies
Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations

Comité interministériel des communications sur le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights Interdepartmental Communications Committee

adulte masculin du 50e centile
50th percentile adult male

commémoration [ anniversaire ]
commemoration [ anniversary ]

Campagne pour le 30e anniversaire
30th Anniversary Campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

France | 27/09/2009 | 50e anniversaire de l'ETA Frontières terrestres FR-ES, frontière du Pays basque, d'Hendaye à Arneguy (14 points de passage frontaliers) |
France | 27/09/2009 | 50th Anniversary of ETA. FR-ES land borders, BCP border complex from Hendaye to Arneguy (14 border crossing points). |

Cette déclaration commémore le 50e anniversaire du traité de Rome, mais je voudrais rappeler qu’il s’agit également du 50e anniversaire de la révolution hongroise de 1956, qui est tout aussi présente dans les racines, les origines et les traditions de l’Union européenne moderne.
This declaration celebrates the 50th anniversary of the Treaty of Rome, but I would like to recall another 50th anniversary as well, namely that of the 1956 Hungarian Revolution, which is equally present at the roots, origins and traditions of today’s European Union.

Les pièces commémoratives sont destinées à la circulation, sauf qu'elles ont une face nationale différente À titre d'exemple, tous les États membres de la zone euro se sont mis d'accord pour émettre une pièce commémorative de deux euros pour fêter le 50e anniversaire du traité de Rome le 25 mars 2007.
Commemorative coins are intended for circulation, but have a different national side. To take an example, all Member States in the euro area agreed to issue a 2-euro commemorative coin to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on 25 March 2007.

La première étape importante, c’est l’année prochaine où nous célébrons le 50e anniversaire de la Communauté européenne, le 50e anniversaire du traité de Rome.
The first important stage is next year, when we will be celebrating the 50th anniversary of the European Community and the 50th anniversary of the Treaty of Rome.

Le lancement de consultations mondiales en décembre 2000, à la veille du 50e anniversaire de la convention de Genève de 1951 relative au statut de réfugié, est une réponse aux nouveaux défis auxquels étaient confrontés la protection internationale et le HCR.
The worldwide consultations launched in December 2000, just before the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on refugee status, are a response to the new challenges facing international protection and the HCR.

La meilleure façon de commémorer le 50e anniversaire de la Convention de Genève est donc de renforcer le caractère démocratique et politique de l’Union, afin qu’elle puisse jouer un rôle plus déterminant sur la scène internationale dans la résolution des différends, quels qu’ils soient, par des moyens pacifiques de respect des droits de l’homme et de respect, surtout, de tout ce qui est énoncé dans cette Convention de Genève vraiment admirable.
The best way, therefore, of celebrating the 50th anniversary of the Geneva Convention is to strengthen the democratic and political facets of the Union, so that it can play a more decisive role on the international stage and solve any differences using peaceful means which respect human rights and, more importantly, respect everything set out in this truly wonderful Geneva Convention.

- (EL) Parlant aujourd’hui à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention de Genève sur la protection des droits de l’homme pendant et après un conflit, je regrette beaucoup de me trouver dans la position difficile de dire que cette Convention a été bafouée au sein même du continent européen.
– (EL) Speaking today on the 50th anniversary of the Geneva Convention on the protection of human rights, both during and in the aftermath of war, I deeply regret finding myself in the difficult position of having to say that this Convention’s downfall has come about on the continent of Europe itself.

- L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le 50e anniversaire des Conventions de Genève - Droits humanitaire.
– The next item is the Council statement on the 50th anniversary of the Geneva Convention – humanitarian law.

En Belgique, en 1998, des projets précis de sensibilisation à la place des femmes dans les processus de décision politique ont été parrainés dans le cadre du 50e anniversaire du droit de vote des femmes.
In Belgium, specific projects for awareness raising for women in political decision- making were sponsored within the framework of the fiftieth anniversary of women's right to vote in 1998.