Vertaling van "sommets nous donnent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains sénateurs d'en face donnent l'impression, à voir la façon dont ils se comportent, que les projets de loi du gouvernement dont nous sommes saisis — pas les projets de loi de la Chambre des communes, mais bien les projets de loi du gouvernement — sont gravés sur des tablettes de marbre et qu'ils nous arrivent tout droit du sommet d'une montagne, qu'ils sont inviolables, parfaits, qu'ils ne doivent pas être étudiés en profondeur ou remis en question ou pire encore, Dieu nous en garde, amendés.
Some senators opposite seem to have the impression that, and operate as though, government bills that come here — not Commons bills, but government bills — are on tablets of stone and have been brought down from some mountain and are inviolable, perfect and not in need of any scrutiny or questioning, let alone, God forbid, amendment.

Les décisions prises lors du sommet européen de la semaine dernière nous donnent des raisons d’espérer.
The decisions made at the EU summit last week bring hope.

Même si les objectifs établis lors des sommets nous donnent de bonnes raisons d’espérer, seuls des résultats tangibles nous permettront de gagner la confiance de nos concitoyens. Aussi, je demande que les États membres et la Commission dressent chaque année le bilan des résultats de la mise en œuvre, qu’ils soumettront aux parlements nationaux et au Parlement européen respectivement.
I would therefore call for a report to be produced annually by the Member States to the national parliaments and by the Commission to the European Parliament about the results of implementation.

Et je crois que les réalisations des derniers mois (l’esprit du sommet de Hampton Court, la relance de la stratégie de Lisbonne, le consensus lors du dernier Conseil européen sur les propositions de la Commission dans le domaine énergétique et autres, la révision de la directive services ou encore l’accord sur les Perspectives financières) nous donnent la base politique pour le faire.
And I believe that the achievements of the last few months (the spirit of Hampton Court, the revival of the Lisbon Strategy, the consensus at the last European Council on the Commission’s proposals on energy and other sectors, the revision of the Services Directive, or the agreement on the financial perspectives) have given us the political basis for doing it.

Des carottes prélevées sur les glaciers au sommet du mont Logan, le plus haut sommet au Canada, nous donnent une idée de la quantité de neige qui est tombée depuis 300 ans.
Core samples taken from the glaciers atop Mount Logan, Canada's highest peak, give us a picture of the amount of snow that has fallen there over the last 300 years.

Nous demandons : . que la coopération entre les organismes de réglementation et de supervision soit améliorée afin d'assurer, sur une base mondiale, une approche efficace et intégrée du développement et du renforcement des sauvegardes, des normes, de la transparence et des systèmes nécessaires à la surveillance et à la réduction des risques; . que les pays soient continuellement encouragés à éliminer les restrictions posées aux marchés des capitaux, et que les institutions financières internationales donnent de meilleurs avis stratégiques sur les structures de supervision appropriées; . que les ministres des Finances sollicitent des études et des analyses des organisations internationales chargées de réglementer les services bancaires et les valeurs mobilières, et qu'ils fassent rapport sur l'adéquation des arrangements existants et proposent des améliorations, si nécessaire, alors du prochain Sommet. 23. Nous reconnaissons aussi que la fraude financière internationale est un problème de plus en plus sérieux.
We urge: . a deepening of cooperation among regulators and supervisory agencies to ensure an effective and integrated approach, on a global basis, to developing and enhancing the safeguards, standards, transparency and systems necessary to monitor and contain risks; . continued encouragement to countries to remove capital market restrictions, coupled with strengthened policy advice from international financial institutions on the appropriate supervisory structures; . Finance ministers to commission studies and analysis from the international organizations responsible for banking and securities regulations and to report on the adequacy of current arrangements, together with proposals for improvement where necessary, at the next Summit. 23. We also recognize that international financial fraud is a growing problem.

Celles-ci donnent les pleins pouvoirs à l'élite et aux rares libéraux qui croient encore que le contrôle absolu à partir du sommet est le but suprême de leur mandat et que la véritable démocratie que constitue un débat franc et ouvert avec les gens qui ne partagent pas leur avis doit être évitée à tout prix. Un tel débat risquerait de faire croire aux Canadiens qu'ils ont le choix, qu'ils sont assez intelligents pour former leur propre opinion (1330) Bref, tous les Canadiens préviennent tous les politiciens, soit chacun d'entre nous, que, comme il se doit, ils auront dorénavant leur mot à dire sur ce qui sortira de la Chambre.
That might convince Canadians they have a choice, intelligence and an opinion (1330) In conclusion, there has been a wake-up call to politicians from all Canadians indicating to each and every one of us that they will have a voice from this day forward in what comes out of the House, and so they should.