Vertaling van "sommet ue‑alc vienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet UE-ALC | sommet Union européenne/ Amérique latine et Caraïbes
EU-LAC Summit | EU-Latin America/Caribbean Summit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sommet UE-ALC de Vienne en 2006 a débouché sur le premier forum UE-ALC sur la cohésion sociale, lancé en 2007.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.

28. invite la Commission à mettre en œuvre l'engagement de promouvoir et de renforcer le partenariat stratégique bi-régional entre l'Union européenne et l'Amérique latine ainsi que les Caraïbes, comme il avait été décidé à l'occasion du quatrième sommet UE‑ALC (Vienne, Autriche, 12 mai 2006); demande en particulier à la Commission de conclure les accords d'association avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale au cours de 2008;
28. Asks the Commission to implement the commitment to promote and strengthen the bi‑regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean as decided at the fourth EU-LAC Summit (Vienna, 12 May 2006). In particular, ask the Commission to conclude the Association Agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America during 2008;

IVème SOMMET UE-ALC Vienne, Autriche, le 12 mai 2006
IV EU-LAC SUMMIT (Vienna, Austria, 12 May 2006)

— vu la déclaration de Vienne adoptée lors du IV Sommet UE-ALC qui s'est tenu à Vienne du 11 au 13 mai 2006,
– having regard to the Vienna Declaration adopted at the 4th EU-LAC Summit held in Vienna from 11 to13 May 2006,

– vu la déclaration de Vienne adoptée lors du IV Sommet UE-ALC qui s'est tenu à Vienne les 12 et 13 mai 2006,
– having regard to the Vienna Declaration adopted at the 4th EU-LAC Summit held in Vienna on 12 and 13 May 2006,

La stratégie de l’UE pour l’Amérique latine et la déclaration de Vienne des ministres présents au sommet UE-ALC en 2006 indiquent qu’il sera veillé «à ce que les droits de l’enfant soient respectés et appliqués» (article 5) et reconnaissent la nécessité de «prévoir des politiques publiques spécifiques pour protéger les enfants et les jeunes et rompre la spirale du cercle de la pauvreté».
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.

La réussite du IV Sommet UE-ALC, qui se déroulera à Vienne les 12 et 13 mai 2006, constitue l’objectif final du présent rapport, qui part du constat que les relations UE-ALC continuent à ne pas être à la hauteur de leurs immenses possibilités.
Helping to make a real success of the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna on 12 and 13 May 2006, is the ultimate purpose of this report, which proceeds from the premiss that EU-LAC relations are still falling short of their huge potential.

À cet égard, le Conseil note que le sommet UE-ALC, qui aura lieu en mai 2006 à Vienne, constitue une occasion de renforcer les relations entre la région des Caraïbes et l'UE, qui sont en constante évolution.
In this regard the Council notes that the EU-LAC Summit of May 2006 in Vienna is an opportunity to enhance the evolving relationship between the Caribbean Region and the EU.

41. souligne que la réussite du quatrième sommet UE-ALC, qui se tiendra à Vienne en mai 2006, constitue un défi déterminant pour les deux partenaires et que le sommet offre une bonne occasion de donner corps à l'association stratégique, afin d'exploiter à fond son potentiel considérable; estime qu'il conviendrait de veiller à éviter tout signal financier négatif au cours de l'année du sommet;
41. Underlines that making a real success of the IVth EU-LAC Summit to be held in Vienna in May 2006 is a decisive challenge for both partners, and indeed that the Summit represents a good occasion to give specific substance to their Strategic Association in order to get the most from its immense potential; is of the view that care should be taken to avoid sending any negative financial signal in the Summit year;

poursuivre la promotion du dialogue entre les acteurs économiques et sociaux d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'UE; contribuer au renforcement des organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux aux niveaux national et régional, notamment le forum consultatif économique et social du Mercosur, les comités consultatifs des travailleurs et des entrepreneurs de la Communauté andine et le comité consultatif du Système d'intégration d'Amérique centrale; apporter une contribution aux conclusions du Sommet des chefs d'État et de gouvernement UE-ALC qui se tiendra à Vienne le 12 mai 2006 et faire FR
Continue to promote dialogue between economic and social interest groups in Latin America and the Caribbean and the EU; help strengthen organisations representing economic and social interest groups at national and regional level, in particular the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Community's Labour and Business Advisory Councils and the Advisory Council of the Central American Integration System; contribute to the conclusion of the Fourth Summit of EU-LAC heads of State and Government to be held in Vienna on 12 May 2006 and convey the view of civil society organisations on topics such as promoting a strategic partnership between the EU and Latin America and the Caribbean, encouraging social cohesion, and strengthening the involvement of organised civil society in decision-making processes.