Vertaling van "sommet sera donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette déclaration politique s'est traduite, dans le cas du Mercosur, par une clause démocratique, et c'est cette clause démocratique, monsieur le président, qui nous inspire à l'heure actuelle au niveau de l'hémisphère, pour qu'elle soit très claire et qu'elle couvre à la fois la participation future au sommet et l'ensemble de la coopération hémisphérique qui est en train de s'établir entre les 34 pays. Ce sera donc une clause parapluie, si elle voit le jour à Québec.
In the case of Mercosur, this political declaration led to a democracy clause, and Mr. Chairman, we are drawing on this clause in drafting a new hemisphere-wide clause.

Si les deux parties sont d’accord, l’OTAN peut décider d’inviter l’Ancienne république yougoslave de Macédoine immédiatement, même au niveau des ambassadeurs; un nouveau sommet sera donc nécessaire.
If the two sides agree, NATO can take a decision to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia immediately, even at ambassador level, so a new summit will be needed.

Ce sommet sera organisé le 7 mai. Les sujets de débats seront confirmés après le Conseil européen du printemps - nous prévoyons donc d’organiser le débat d’orientation la semaine prochaine.
Topics for discussion will be confirmed after the spring European Council – so we are planning to have the orientation debate on this next week.

Mon message lors du sommet sera donc clair: si nous entendons préserver nos valeurs européennes, nous devons moderniser nos politiques et il serait préférable que nous agissions ensemble.
So my message to the summit will be clear: if we want to keep our European values, we must modernise our policies, and it is better if we do that together.

Ma conclusion générale sur le sommet de Lahti sera donc celle-ci: «Bravo, Monsieur le Premier ministre!»
In general conclusion regarding the Lahti Summit, may I say ‘Well done, Prime Minister Vanhanen’.

Ce sommet sera donc l'occasion de tirer, au plus haut niveau, les conséquences des changements démocratiques décisifs intervenus dans la région et, partant, permettra de réaffirmer que la voie est désormais ouverte pour le rapprochement de tous les pays de la région avec l'Union dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
This summit will provide an opportunity to draw conclusions at the highest level, with regard to the decisive democratic changes that have taken place in this region. As a result of this, we will be able to reaffirm the fact that the way is open for a rapprochement between all of the countries in the region and the European Union, within the framework of the Stabilisation and Association Process.

Il a fait place au paquet Delors II, puis à l'Agenda 2000, qui représente les perspectives financières pour la période 2000-06. Le prochain cadre financier sera donc le quatrième. Doit-il également être valable pendant 7 ans? Après tout, les chefs d'État et de gouvernement ont fixé le niveau des dépenses agricoles jusque 2013 lors de leur sommet d'automne 2002. Ou doit-il couvrir cinq ans, comme le premier paquet Delors? C'est d'ailleurs ce qui est proposé dans le cadre de la Convention, en conformité avec la législature du Parlement européen et le mandat de la Commission.
After all, the Heads of State and Government fixed the level of agricultural spending up to 2013 at their autumn 2002 summit. Or should it cover - like the first Delors Package - five years? This has also been proposed at the Convention, in line with the legislative period of the European Parliament and the term of office of the Commission.

Le sommet de Biarritz est donc un jalon très important sur la voie vers un nouveau traité d'Union qui, je l'espère, sera adopté à Nice.
The Biarritz Summit is therefore a very important milestone on the road to a new Union Treaty, which I hope will be adopted at Nice.

Voici quelques précisions qui illustrent mieux l'énormité de la chose: le coût par heure de ce sommet sera de 12 916 666 $, donc, près de 13 millions de dollars l'heure.
I will put this in a better context. Per hour, this summit will cost $12,916,666, almost $13 million an hour.

Toutefois, il s'est révélé impossible d'accueillir 12 délégations de plus à Muskoka, qui reste donc l'hôte du sommet du G8, tandis que Toronto sera l'hôte de celui du G20 [.]
But the logistics of accommodating 12 more delegations no longer worked for Muskoka. So it stuck with the G8, while Toronto is now hosting the G20.