Traduction de «sommet nous font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvons aider les artistes et les milieux artistiques de Toronto à atteindre les sommets, du fait que ces organisations et ces artistes font partie intégrante de la vie sociale et économique de Toronto, alors nous serons en mesure d'établir une matrice permettant à tous les artistes et à toutes les organisations artistiques d'atteindre l'excellence au Canada.
If we can help Toronto's artists and arts communities achieve greatness, because these organizations and artists are integral to the economic and social life of the city of Toronto, then we can create a blueprint to allow all artists and arts organizations to excel in Canada.

Le premier ministre a tenu à préciser que la clause démocratique porterait à la fois sur le processus du Sommet des Amériques, y compris la ZLEA que nous sommes en train de négocier, et aussi les activités de la Banque interaméricaine de développement qui ne font pas partie intégrante du sommet.
The Prime Minister ensured that indeed the democratic clause was going to include both the Summit of the Americas process, including the FTAA that we are negotiating at this moment, and the activities of the Inter-American Development Bank, which are not per se inside the summit process.

À la veille du prochain sommet UE - États-Unis, nous devons répéter que quatre des 27 États membres, parmi lesquels la Pologne, font encore l’objet d’un régime de visa restrictif.
In anticipation of the forthcoming European Union-US summit, it needs to be reiterated that out of 27 Member States, four, including Poland, are still subject to a restrictive visa regime.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, les sommets coûtent très cher, surtout à l'époque actuelle, où tous les gouvernements font face à des menaces à la sécurité, sans compter que nous accueillons deux sommets de suite, celui du G8 et celui du G20.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, summits are very expensive, especially in this day and age with the security threats that all governments face, and we are hosting back-to-back summits, the G8 and the G20.

C’est pourquoi, sur cet aspect, les conclusions du sommet nous font progresser, car elles prévoient une série de mesures concrètes dans ce domaine.
Therefore, the Summit Conclusions in this respect take us one step further because they include a series of concrete steps in this regard.

J’espère que le gouvernement donnera suite au rapport intitulé « Des femmes fortes font la force du monde » du Sommet des femmes autochtones du Yukon et du sommet national, pour que nous progressions vraiment à cet égard.
I hope the government will follow up on this report called “Strong Women, Strong Communities” from the Yukon Aboriginal Women's Summit and the national summit so that we can make great progress in this area.

Bien que nous nous réjouissions du résultat atteint lors du sommet - parce que les choses auraient pu être bien pires -, nous pensons que les difficultés ne font que commencer, parce que lorsque le moment sera venu de traduire nos mots en actions, il y aura certainement des problèmes d’ambiguïté dans la réalisation de ces objectifs.
Although we welcome the outcome reached at the summit – because things could have gone far worse – we believe that the difficulties are only just beginning, because when the time comes to translate our words into actions there will certainly be problem grey areas in meeting the targets.

Si nous ne le faisons pas, comment lors de sommets de ce type pouvons-nous obtenir que ces gens nous écoutent avec un peu plus de sérieux qu'ils ne le font actuellement ?
If we do not do this, how can we ensure that, at summits of this type, these people listen to us slightly more earnestly than they do at the moment?

Nous n'intervenons pas dans leurs opérations, mais je sais qu'ils font un travail extraordinaire et que nous allons assister à une merveilleuse rencontre des pays du G-8 (1130) M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la maladresse dont le gouvernement a fait preuve en ce qui concerne la sécurité des participants au prochain sommet du G-8 remet en question la capacité du Canada d'accueillir des réunions internationales.
We are not getting involved in their operations but I know that they are doing wonderful work and we are going to have a great G-8 summit meeting (1130) Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government's bungling of security for the upcoming G-8 summit has called into question Canada's ability to host international meetings.

Ils nous offrent des ambitions pour nous faire croire que nous sommes capables de gravir les hauteurs de l'Olympe, et ensuite, ils font en sorte que nous n'atteignions jamais le sommet.
They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top.