Traduction de «sommet de nairobi pour un monde sans mines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet de Nairobi pour un monde sans mines
Nairobi Summit on a Mine-Free World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si notre gouvernement désire vraiment débarrasser le monde des mines terrestres, le sommet de l'APEC représente une occasion opportune d'inciter divers pays à y participer.
If the governement is really serious about ridding the world of land mines, the APEC summit would be a timely opportunity to challenge countries to join.

Si le gouvernement entend bien débarrasser le monde des mines antipersonnel, le sommet de l'APEC serait une occasion en or d'inviter les autres pays à adhérer au traité.
If the government is really serious about ridding the world of land mines, the APEC summit would be a timely opportunity to challenge countries to join.

I. reconnaissant, par conséquent, l'importance que revêtent la première conférence d'examen des États parties à la convention, tenue à Nairobi (Kenya) du 29 novembre au 3 décembre 2004 (le "sommet de Nairobi pour un monde sans mines"), ainsi que le plan d'action adopté par les États parties lors de ce sommet,
I. recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention held at Nairobi (Kenya) from 29 November to 3 December 2004 (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,

23. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au secrétaire général des Nations unies, au secrétaire général de l'OSCE, au Comité international de la Croix-rouge, à la Campagne internationale pour interdire les mines, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, aux gouvernements et aux parlements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, au président du sommet de Nairobi pour un monde sans mines, ainsi qu'à l'Union africaine et au parlement panafricain.
23. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the African Union and the Pan-African Parliament.

H. reconnaissant donc l'importance de la première conférence d'examen des États parties à la Convention, qui a eu lieu du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi (Kenya; "Sommet de Nairobi sur un monde sans mines"), et du plan d'action adopté par les États parties lors de ce Sommet,
H. recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'), and the Action Plan adopted by the States Parties at that Summit,

L’Union européenne a joué un rôle actif lors de la première conférence de révision de la convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui s’est tenue en novembre 2004 et est également connue sous le nom de sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
The European Union took an active role during the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction in November 2004, which was referred to as the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World.

Récemment, la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, a représenté le Canada au sommet de Nairobi sur un monde sans mines dans le cadre duquel on a évalué les progrès accomplis et discuté des défis à relever pour l'avenir.
Recently, Governor General Adrienne Clarkson represented Canada at the Nairobi Summit on a Mine-Free World where the achievements of the Mine Ban Treaty were reviewed and future challenges were discussed.

F. reconnaissant, par conséquent, l'importance de la première conférence d'examen des États parties à la convention, qui se tiendra à Nairobi (Kenya) du 29 novembre au 3 décembre 2004 ("sommet de Nairobi pour un monde sans mines"),
F. recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, to be held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'),

Le Canada a joué un rôle de premier plan au cours du sommet de Nairobi et a affirmé son engagement à l'égard du plan d'action en 70 points qui a été adopté pour accélérer les efforts au cours des cinq prochaines années en vue de détruire les mines stockées, de déminer les terres et de porter secours au quelque 300 000 survivants partout dans le monde.
Canada played a leadership role in the Nairobi Summit, and is committed to the 70-point strategy adopted to accelerate efforts over the next five years to destroy stock piles, clear minefields and assist the estimated 300,000 survivors around the world.

Malgré tous les obstacles à franchir, la recherche de l'or continuera d'attirer les prospecteurs et les aménageurs de mines vers les sommets enneigés du monde entier.
Despite the very real hardships involved, the search for gold will continue to beckon Canadian prospectors and mine developers to snowy mountain tops around the world.