Vertaling van "sommet de johannesburg devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]
World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]

Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ( Plan de mise en oeuvre de Johannesburg )
Johannesburg Plan of Implementation | JPoI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats fructueux du sommet de Johannesburg sont imputables pour beaucoup à la détermination et au leadership de l'UE.
The successful outcome of the Johannesburg Summit owes much to the EU's determination and leadership.

Lors du sommet de Johannesburg, plusieurs initiatives ont été adoptées dans le domaine de l'énergie, notamment la JREC, le partenariat pour le rendement énergétique et le partenariat méditerranéen pour les énergies renouvelables.
At the Johannesburg summit, several initiatives have been taken in the field of energy, in particular the EU-Energy Initiative, the JREC and Energy Efficiency Partnership and the Mediterranean Renewable Energy Partnership.

L'UE doit développer et renforcer sa politique de production durable pour honorer ses engagements du sommet de Johannesburg sur les modes de production et de consommation durables.
The EU needs to develop and further strengthen its sustainable production policy to meet its Johannesburg Summit commitments on sustainable production and consumption patterns.

Ainsi que le Conseil l’a relevé à bon droit, une telle importance transparaît d’ailleurs également dans les enceintes internationales dans lesquelles cette convention a été discutée ou négociée (le PNUE et la FAO, ainsi que la Conférence de Rio de Janeiro de 1992 et le sommet de Johannesburg de 2002), comme dans les discussions en cours au niveau communautaire, la ratification rapide de la convention figurant notamment parmi les actions prioritaires identifiées à l’article 7, paragraphe 2, sous d), de la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juillet 2002, établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (JO L 242, p. 1).
As the Council has rightly pointed out, such importance is also apparent in the international spheres in which the Convention was discussed or negotiated (UNEP and FAO, and also the January 1992 Rio de Janeiro conference and the 2002 Johannesburg Summit), and in discussions at Community level, swift ratification of the Convention in particular being one of the priority actions identified in Article 7(2)(d) of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ 2002 L 242 , p. 1).

L’initiative énergétique de l’UE lancée au sommet de Johannesburg en 2002 établit le cadre politique de la coopération de l’UE avec les pays en voie de développement dans le domaine énergétique, où l’efficacité énergétique est naturellement une composante essentielle.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.

10. SOULIGNE que la déclaration politique qui sera adoptée au sommet de Johannesburg devrait inclure un engagement renouvelé en faveur du développement durable.
10. STRESSES that the Political Declaration to be adopted in the Johannesburg Summit should include a renewed commitment to sustainable development.

Je pense que vous allez devoir sauter dans le train du sommet de Johannesburg lui-même, parce qu'à Johannesburg au moins, les pays du monde ont essayé de tracer un programme.
I think you have to make the jump to the Johannesburg summit itself, because at least it's an attempt by the countries of the world to lay out an agenda.

Comme certains d'entre vous s'en souviendront, elle a demandé à comparaître devant le comité car elle souhaite discuter des plans à long terme découlant du Sommet de Johannesburg afin d'informer l'ensemble des ministères concernés de ce que l'on attend d'eux dans le cadre de la mise en oeuvre de la déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
As some of you will recall, she requested to appear before the committee because she wants to discuss long-term plans flowing from the Johannesburg summit, so as to alert the entire departmental system about what is expected from them in the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.

C'est plutôt paradoxal de voir que, à quelques mois du Sommet de Johannesburg, le Canada arrive avec un projet de loi comme si son objectif était tout simplement de faire en sorte d'arriver à ce sommet avec une loi qui protège les espèces.
It is rather paradoxical to see, just a few months before the Johannesburg summit, Canada come up with a bill, as if its objective were simply to be able to show up at this summit with an act to protect species.

Comme je l'ai mentionné, à l'échelle mondiale, le sommet de Johannesburg est très différent de celui de Rio, en ce sens que Rio a été en grande partie une conférence environnementale, alors que Johannesburg a cherché, en réalité pour la première fois, à intégrer le volet Développement du programme de développement durable ainsi que des dimensions importantes du volet social, y compris des questions comme les droits de la personne, les principes éthiques d'action et certains enjeux sociaux plus classiques comme la santé et l'environnement.
As I mentioned, at the global level, Johannesburg was quite different from Rio, in that Rio had largely been an environmental conference, and Johannesburg attempted, really for the first time, to integrate the development side of the sustainable development agenda as well as significant aspects of the social side, including issues such as human rights, the ethical basis of action, and some more traditional social issues such as health and the environment.