Traduction de «sommet de cancún » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]
Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]

Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]
World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]

sommet social | sommet social de l'UE | sommet social pour une croissance et des emplois équitables
Social Summit | Social Summit for Fair Jobs and Growth

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]
Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]

accouchement avec présentation spontanée du sommet
Spontaneous vertex delivery

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sommet de Cancún sur le climat s’est avéré être un succès.
The climate summit in Cancún has ultimately been a success.

Concernant la présence du député au sommet de Cancun sur l'environnement, il a critiqué le gouvernement pour avoir déclaré dans cette enceinte qu'il était reparti au milieu du sommet, jeudi pour être exact.
With particular reference to the member's comments regarding his own attendance at the summit in Cancun on the environment where he criticized the government for making statements in this place stating that the member himself left the summit halfway through, Thursday to be exact.

Monsieur le Président, la contribution des conservateurs au sommet de Cancun a été tellement nulle que bon nombre de Canadiens se demandent même pourquoi ils ont pris la peine de s'y rendre.
Mr. Speaker, the Conservatives have been so unhelpful at the Cancun summit, many Canadians are wondering why they bothered to go.

Le gouvernement va-t-il enfin se décider à présenter à la Chambre, avant le sommet de Cancún, comme l'on fait chez elles l'Union européenne et l'Union africaine, un plan détaillé permettant de lutter efficacement contre le réchauffement climatique?
Will the government finally decide to present to the House a detailed plan to effectively fight climate change before the summit in Cancun, as the European Union and the African Union have done?

Le gouvernement peut-il nous garantir qu'il ne nous refera pas le même coup au sommet de Cancún sur les changements climatiques et que le Bloc québécois pourra y faire valoir la vision du Québec?
Can the government guarantee that it will not pull the same stunt at the Cancun climate change summit and that the Bloc Québécois will be able to share its vision there?

Monsieur le Président, le ministre de l’Environnement minimise l'importance du prochain sommet de Cancún sur le climat.
Mr. Speaker, the Minister of the Environment is minimizing the importance of the upcoming climate change summit in Cancun.

C’est regrettable, mais le fait est qu’il nous incombe de faire en sorte que le sommet de Cancún aboutisse à de meilleurs résultats et de donner suite aux résultats de Copenhague et de les améliorer.
This is regrettable, but the fact is that it is our job to ensure that the Cancún summit achieves better results and to deal with and improve on the outcome of Copenhagen.

Si nous persistons à demander unilatéralement que l’Europe réduise ses émissions dans des proportions bien plus importantes que celles prévues par le protocole de Kyoto, alors le prochain sommet à Cancún (le COP16) sera un échec et, une fois encore, le Parlement aura très mauvaise mine.
If we persist in making unilateral requests that Europe should reduce its emissions by much greater amounts than those provided for by the Kyoto Protocol, then the next summit in Cancún – the COP16 – will also be a failure and, once again, Parliament will look terrible.

39. invite instamment la présidence de l'Union à chercher à obtenir un engagement ambitieux de la part des États-Unis lors du prochain sommet de Cancun, et à œuvrer à la coopération avec ce pays en favorisant l'établissement de liens plus étroits entre le système d'échange de quotas d'émissions de l'Union et les systèmes régionaux ou fédéraux d'échange instaurés aux États-Unis; observe à cet égard combien il est important de garantir des normes et des critères d'évaluation communs à tous les marchés émergents en matière d'échange de quotas d'émissions, afin d'éviter les obstacles réglementaires dans ce marché émergent;
39. Urges the EU Presidency to look for an ambitious US commitment at the forthcoming Cancun summit and for US cooperation in promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the US; notes, in this respect, the importance of ensuring common standards and benchmarks in all emerging ETS markets so as to avoid unnecessary regulatory hurdles in this emerging market;

J’espère que madame Wallström participera aux réunions préparatoires de Cancún et qu’elle représentera l’Europe dans un an au Sommet de Cancún, car c’est la seule manière de montrer que nous prenons le développement durable au sérieux.
I hope that Mrs Wallström will join in the preparatory meetings of Cancùn and that she will be representing Europe at that summit in Cancùn in a year’s time, for this is the only way we can prove that we take sustainable development seriously.