Vertaling van "sommet arabe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet arabe [ Conférence arabe au sommet ]
Arab Summit [ Arab Summit Conference ]

Conférence au sommet des Chefs d'État et de Gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine et de la Ligue des États arabes
Summit Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity and of the League of Arab States

Conférence afro-arabe au sommet
Afro-Arab Summit Conference

Conférence arabe au sommet
Arab Summit Conference

Conférence afro-arabe au sommet
Afro-Arab Summit Conference Meeting

organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]
Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arab League [ league of Arab States ]

accouchement avec présentation spontanée du sommet
Spontaneous vertex delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, le récent sommet arabe a produit plus de vent que de substance.
– Mr President, the recent Arab summit was more soap than substance.

Deuxièmement, nous nous efforçons avec nos partenaires américains de faciliter l’acheminement de l’aide étrangère aux Palestiniens, notamment les fonds arabes promis à Riyad lors du récent sommet arabe.
A second way in which we are helping is to work with our US partners to facilitate the transfer of foreign aid to the Palestinians, in particular the Arab funds pledged in Riyadh at the recent Arab summit.

Lors du sommet arabe qui a eu lieu récemment à Beyrouth, les pays arabes ont donné corps à une nouvelle vision de la paix.
At the recent Arab summit in Beirut, Arab states articulated a new vision for peace.

Nous accueillons aussi favorablement la déclaration du sommet arabe de mars 2002.
We also welcome the Declaration of the Arab Summit of March 2002.

C'est donc plein d'espoir, malgré toute la violence, que j'envisage les propositions importantes présentées en vue d'un règlement pacifique par le prince héritier Abdallah d'Arabie Saoudite, récemment endossées à l'occasion d'un sommet arabe à Beyrouth.
It is in this hopeful light, despite all the violence, that I viewed the reports of a major proposal for a peaceful solution from Crown Prince Abdula of Saudi Arabia, which was endorsed earlier this year at the Arab summit in Beirut.

Israël a fait fi des propositions de paix mises de l'avant par les Saoudiens et adoptées par le Sommet arabe de Beyrouth.
Israel ignored the peace proposals put forward by the Saudi Arabians and adopted by the Arab summit in Beirut.

œuvrer pour l’application intégrale du plan de paix proposé par l’Arabie saoudite et entériné par le Sommet arabe de Beyrouth;
- to work for the full implementation of the peace plan proposed by Saudi Arabia and endorsed by the Arab summit in Beirut;

16. demande la levée immédiate de toutes les restrictions à la liberté de mouvement de M. Arafat, chef de l'Autorité palestinienne, en particulier dans la perspective du sommet arabe de Bagdad, prévu le 27 mars;
16. Requests that all restrictions on the freedom of movement of the Palestinian Authority President, Mr Arafat, be lifted immediately, particularly in view of the Baghdad Arab summit scheduled for 27 March;

Pourquoi, au dernier Sommet arabe, les dirigeants des États arabes, qui ne manquent jamais d'assurer leur coopération et d'exprimer leur sympathie à Saddam Hussein, se sont-il montrés peu enthousiastes à l'idée de lever les sanctions pesant sur l'Irak.
Why is it that at the last Arab summit, and where better to find co-operation or sympathy for Saddam Hussein, Arab leaders gave only muted and lukewarm support to the lifting of sanctions?

En fait, la déclaration du 28 mars du treizième Sommet arabe à Amman dit clairement:
In fact, the Amman Declaration of March 28, from the 13th Arab summit, clearly stated: