Traduction de «sommet a montré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle à partir du sommet de la pyramide [ contrôle descendant | contrôle du sommet à la base ]
top-down control

comparateur à montre totalisatrice
totalizing dial comparator

processus du sommet à la base
top-to-bottom process

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les discussions menées lors du sommet ont montré que l'Union européenne et la Chine sont toutes deux déterminées à s'attaquer à des défis régionaux et mondiaux tels que le changement climatique, les menaces communes pour la sécurité, la promotion du multilatéralisme, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
Discussions at the Summit demonstrated the shared commitment of both the European Union and China to addressing regional and global challenges such as climate change, common security threats, the promotion of multilateralism, peacekeeping and peace-building.

Les partenaires sociaux ont montré un intérêt accru pour la mobilité de l'emploi en faisant de celle-ci l'une des trois priorités essentielles de leur programme de travail 2003-2005 ainsi qu'en l'inscrivant dans leur cadre d'action 2002 pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie (ainsi qu'en témoignent les sommets consacrés aux affaires sociales qui précèdent les Conseils européens de printemps).
The social partners' involvement in labour mobility has been strengthened through adopting mobility as one of the three key priorities in their joint 2003-2005 work programme, and through their 2002 framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications (which is reported on at the Social Summits which precede the spring European Councils).

À l'aune des objectifs qui lui ont été assignés lors des précédents sommets, le processus ASEM a déjà montré son utilité.
When compared with the objectives set out at the Summits, the ASEM process has already proved useful.

Les participants au sommet de Lisbonne ont montré une forte volonté politique d'obtenir une réduction des coûts.
The Lisbon Summit has shown strong political will to ensure that a reduction in costs is assured.

C'est pourquoi il nous faut faire montre d'audace dans nos réflexions et agir de manière résolue dans nos partenariats. Le sommet doit déboucher sur des propositions claires et concrètes visant à mieux aider les populations qui ont besoin de notre assistance», a déclaré Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.
The Summit must conclude with clear and concrete ideas to help the people who need our assistance better" said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.

Monsieur Schmidt et Madame Wallström ont déclaré: «Le sommet a montré que l'énergie, tout comme l'eau, sont des facteurs essentiels de développement mais, pour que le développement soit durable, il faut que l'énergie soit propre.
Minister Schmidt and Commissioner Wallström said: "The World Summit has shown that energy, like water, is at the very core of the development agenda, but for development to be sustainable that energy needs to be clean.

Ce sommet a montré le succès remporté par un petit nombre de pays africains qui ont réussi à faire régresser la pandémie depuis quelques années grâce au dynamisme de leurs responsables et à la mise en place de politiques efficaces.
This summit will highlight the successes of a few African countries that, through the application of dynamic leadership and effective policies, have reversed the epidemic over recent years.

Comme l'ont montré la contribution européenne au sommet mondial de Johannesbourg et le suivi de ce sommet, la stratégie de développement durable de l'UE repose sur une approche intégrée favorisant le développement économique, social et environnemental.
The integrated approach fostering economic, social and environmental development is at the heart of the EU's sustainable development strategy, as exemplified in the contribution to and follow-up of the Johannesburg World Summit.

Lors du Sommet sur l'emploi, les Chefs d'État et de gouvernement sont également convenus que l'emploi doit être pris en compte dans toutes les politiques et activités communautaires; cette Communication montre donc comment ce défi est relevé.
At the Jobs Summit, the Heads of State and Government also agreed that employment has to be taken on board in all EU policies and activities and this Communication sets out how this challenge is being tackled.

Les principaux domaines identifiés dans le suivi de la procédure concernent : - La stimulation de l'accroissement des investissements européens en Asie, - Une collaboration avec les pays asiatiques afin de rechercher un accord multilatéral sur des sujets non encore finalisés par l'Uruguay Round et de faire des progrès substantiels sur d'autres questions de commerce multilatéral, avant et au moment du Sommet Ministériel de l'OMC à Singapore en décembre 1996 (le rôle clef joué par les pays de l'ASEAN pour conduire l'Union européenne vers un accord mondial sur les services financiers en juillet dernier montre l'importance et l'efficacité d'une telle coopération).
The main areas identified for the follow-up procedure are likely to include: - Stimulation of increased European investment in Asia. - Working together with the Asian countries to seek multilateral agreement on unfinished Uruguay Round matters and to make substantial progress on other outstanding multilateral trade issues, including the new ones, before and at the WTO Ministerial meeting in Singapore in December 1996 (the key role played by the ASEAN countries in supporting the EU's drive for a world agreement on financial services last July shows how crucial and effective such cooperation can be).