Traduction de «sommes-nous tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi, en tant que Canadiens, sommes-nous tellement fiers d'agiter le drapeau canadien quand nous sommes en voyage à l'étranger, tellement fiers d'agiter sans complexes le drapeau canadien lorsque nos athlètes remportent une médaille aux Jeux olympiques ou lorsque nos équipes de hockey remportent des championnats mondiaux?
Why are we as Canadians so proud to wave the Canadian flag when we travel abroad, so proud to wave the Canadian flag in an uninhibited fashion when our athletes are successful at the olympic games or when our hockey teams are successful at international competitions?

Mais nous sommes déjà tellement pris à cause des efforts que nous déployons pour aider ceux et celles qui ont la possibilité de poursuivre leurs études — disons des gens avec qui nous pouvons travailler plus facilement, parce qu'ils ont déjà un certain niveau d'instruction.
We are so busy trying to help those who are the position to become more educated — people who are easier to work with, so to speak, because they do have some kind of education.

Dans ces conditions, nous voterons en faveur de cette proposition, parce que nous sommes déjà tellement engagés dans le processus de subventions que si le soutien n’est pas accordé, la concurrence sera faussée.
In view of this, we will be voting in favour of this proposal, because we have already come so far in the subsidy process that if support is not provided, then competition would be distorted.

– (MT) Nous sommes parfois tellement pris par la routine de notre travail quotidien que nous n’arrivons pas à prendre pleinement la mesure des moments historiques qui défilent au cours de notre existence.
– (MT) Sometimes we get so caught up in our daily work routine that we fail to fully appreciate the historical moments passing us by.

Nous sommes toujours tellement fiers, les Européens et les Américains croyant chacun de leur côté qu’il s’agit d’un secteur purement européen ou purement américain.
We are always so proud, with Europeans and Americans each believing the one to be a purely European business and the other a purely American one.

Sommes-nous tellement préoccupés par la réduction des gaz à effet de serre que nous ignorons d'autres formes de pollution?
Are we putting so much emphasis on cleaning up greenhouse gases that we are ignoring other forms of pollution?

Résultat : un programme qui affecte directement ce que nous appelons l'âme de l'Europe et qui remplaçait d'autres programmes qui ont fait, ces dernières années, l'unanimité des citoyens les plus dynamiques et les plus jeunes de l'Union européenne est doté de 33 petits millions d'euros par an, une somme tellement infime dans un budget communautaire lui-même très modeste, ce qui attriste ceux pour qui, nous en sommes conscients, l'Europe ne doit pas se limiter aux dépenses agricoles et dépenses structurelles.
This means that a programme that directly affects what we call the heart of Europe and which replaces other programmes that in the last few years have been most enthusiastically received by the most dynamic and youngest citizens of the European Union, has been allocated little more than EUR 33 million per year, an amount so small within the already modest Community budget that it disappoints those of us who see the European Union as something more than solely a vehicle for agricultural and structural spending.

Nous savons si peu de choses sur la guerre moderne, et nous en sommes tellement exclus par les puissances existantes que nous ne saurions rien sans l'engagement et le professionnalisme des journalistes.
We know so little about modern war and we are so excluded by the powers-that-be that without the commitment and professionalism of journalists we would know nothing.

Si nous ne sommes pas tellement différents des Américains, l'avantage des économies d'échelle devrait être aussi accessible pour nous que pour eux.
If we are not very different from the Americans, the advantage of economies of scale should be just as open to us as to them.

[Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes parfois tellement pressés que nous ne prenons pas le temps de faire des remerciements.
[English] Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, sometimes we hurry through our days without pausing to give thanks to people.