Vertaling van "sommes-nous crédibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes crédibles à l’égard du reste du monde si nous sommes exigeants à l’intérieur en matière de valeurs fondamentales.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.

Nous pouvons avoir des opinions différentes sur un ou deux points ici, mais si, en tant qu’Européens, nous sommes divisés sur ce que nous allons dire là-bas, nous ne seront pas crédibles, et si nous ne sommes pas crédibles, les autres ne nous suivront pas.
We may have different opinions here on one or two points, but if we as Europeans are divided in what we say there, we will not be considered credible, and if we are not credible other people will not follow us.

Monsieur le Président, à cause du plan de notre gouvernement, nous sommes maintenant crédibles pour jouer un rôle de leader à l'échelle mondiale.
Mr. Speaker, thanks to our government's plan, we now have the credibility we need to play a leadership role on a global scale.

Nous ne sommes pas crédibles lorsque nous désignons la lutte contre le changement climatique comme l’une des priorités absolues de l’Europe et que, par la suite, nous ne sommes pas en mesure de nous mettre d’accord sur des objectifs spécifiques pour nos politiques.
We are not credible when we set the fight against climate change as one of the most important priorities for Europe and afterwards we are not able to agree on specific goals for our policies.

Nous devons cependant veiller à avoir un statut, nous sommes d'accord avec vous sur ce point, sans quoi nous ne sommes pas crédibles en tant que parlementaires européens.
However, we must ensure that we have a statute, we agree with you on that, otherwise we as MEPs lack credibility.

Nous devrons bien entendu obliger les récalcitrants à faire en sorte que cette conférence sur les changements climatiques représente une avancée, et montrer que nous sommes aussi crédibles dans l'action.
We must of course force those who are dragging their heels to turn this conference on climate change into a success, as well as show that we are credible when it comes to taking action too.

Ne pourrons-nous jamais, Monsieur le Président, en tant que Parlement européen, assumer nos responsabilités, comprendre que nous ne sommes pas crédibles quand nous parlons de droits et de démocratie dans des régions, quand nous dépensons des fonds pour intervenir dans les élections locales au Monténégro, quand, depuis des années, nous soutenons l’embargo imposé à l’Irak, condamnant à la mort des centaines de milliers d’enfants ?
Will we, as the European Parliament, ever be able to assume our responsibilities and understand that, while we talk of rights and democracy in certain regions, while we subsidize intervention in local elections in Montenegro and while we support the embargo on Iraq, condemning hundreds of thousands of children to death, we have no credibility whatsoever?

Nous sommes plus crédibles lorsque nous avons des exemples à donner, mais si nous n'en avons pas, nous devons parfois nous excuser pour les erreurs faites par le gouvernement.
We can speak with credibility if we have an example, but if we do not have an example we have to apologize in some cases for errors made in government.

J'aimerais que nous nous posions tous la question de savoir si nous sommes vraiment crédibles aux yeux du public.
We should ask ourselves whether or not we truly have credibility in the eyes of the public.

Nous sommes très crédibles lorsque nous présentons des produits entrant en concurrence avec ceux des banques—qu'il s'agisse d'assurance ou de produits bancaires pour lesquels les fournisseurs n'ont pas actuellement, et n'auront pas à l'avenir, un réseau de succursales au sein de nos collectivités.
We have a lot of credibility in presenting products that compete with the banks—both insurance and banking products from providers that don't currently and will not have a branch structure in our communities.