Vertaling van "sommes-nous censés nous " (Frans → Engels) :

Nous savons tous que, depuis le début des temps, depuis qu'Adam et Ève ont croqué la pomme, nous avons tendance à vouloir ce que nous ne sommes pas censés avoir.
We all know that since the beginning of time, with Adam and Eve eating the apple, we have a tendency to want to do something that we are not supposed to do.

Premièrement, le Canada a signé la Convention sur la biodiversité, de sorte que nous ne devrions pas être désavantagés face à nos concurrents étant donné que nous sommes tous censés mettre en oeuvre cette convention visant à assurer la durabilité des écosystèmes, notamment des forêts.
One, we have the Biodiversity Convention that Canada has signed, so it should not put us at a competitive disadvantage with our competitors, as we are all supposed to be implementing this convention to do the right thing with respect to the sustainability of living systems like forests.

Nous n’avons pas de numéro unique, mais, pour dresser un parallèle avec les États-Unis – en matière de protection climatique, par exemple – qui sommes-nous censés appeler?
Maybe we do not have this single telephone number, but if you make a comparison with the United States – in connection with climate protection, for example – who should we call?

Nous avons perdu sa voix au moment de vérifier si Brian Mulroney avait accepté des pots-de-vin et si les sommes versées étaient une forme de paiement pour services rendus autres que la vente de chars d'assaut à la Chine et à d'autres pays à qui nous ne sommes pas censés vendre des armes.
We lost his voice as we moved forward in the study of whether Brian Mulroney accepted kickbacks and whether those bags of cash were in fact some kind of payment for services rendered other than to go off to sell tanks to China and other countries, where armaments are not supposed to be sold.

Le problème intellectuel que nous avons vis-à-vis de ce débat est le fait que pour ma part, par exemple, je trouve difficile d’imaginer comment nous sommes censés élaborer un cadre juridique pour quelque chose qui n’est pas prescrit par la loi.
The intellectual problem we have with the debate we are having is that I, for one, find it difficult to imagine how we are supposed to fashion a legal framework for something that is not prescribed by law.

Nous ne sommes pas censés les caricaturer lorsqu’elles débitent des inepties sur les sujets de l’avortement ou de l’homosexualité, mais nous avons la liberté de le faire, et nous souhaitons défendre cette liberté.
We are not supposed to caricature them when they talk nonsense on the issues of abortion or homosexuality; yet we have the freedom to do so, and this is a freedom that we wish to defend.

Comment sommes-nous censés suivre un raisonnement selon lequel nous établissons des objectifs, nous introduisons des mesures, nous exerçons des surveillances et des contrôles et nous imposons des sanctions ?
How are we supposed to pursue a line of thinking that says we set targets, we introduce measures, we monitor and control and we impose sanctions?

Que sommes-nous censés faire lorsque nous nous entendons dire que cette décision a été prise pendant le déjeuner, même pas par des ministres, mais par un groupe de travail inconnu du Conseil, sans compte rendu exposant au public, et même à des responsables politiques tels que nous, la raison pour laquelle l'UE déclenche un nouveau conflit commercial délicat sur la plan politique ?
What are we supposed to do when we are told the decision was taken over lunch, not even by ministers, but over lunch in some obscure Council working group without any minutes to justify to the public or, indeed, to politicians such as ourselves, why the EU is launching yet another politically sensitive trade dispute?

Nous sommes ici pour faire profiter le Parlement de notre sagesse, pour représenter notre région et pour prendre des décisions sur des questions de politique. Nous ne sommes pas censés décider de ce qui est bon ou mauvais pour le Parti progressiste-conservateur du Canada ou pour le Parti libéral du Canada.
We are supposed to be individuals who bring our wisdom to this place to represent our regions and to make decisions on policy matters, not on what is good or bad for the Progressive Conservative Party of Canada or the Liberal Party of Canada.

Il y a une délimitation arbitraire au sud du 60 parallèle. Nous ne sommes pas censés négocier avec les Métis au sud de cette délimitation, car nous pensons que leur titre indien s'est perdu ou que nous ne sommes pas obligés de le faire.
There is an arbitrary line south of 60 saying that we do not negotiate with Metis south of 60 because we think that their Indian title has been extinguished or that we do not have an obligation.